Mama
Just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead.
ถ้อยคำเหล่านี้ประกอบเป็นเนื้อเพลงท่อนแรกของบทเพลง ‘Bohemian Rhapsody’ จากปี 1975 ซึ่งจะถูกจารึกไว้ตลอดกาลในประวัติศาสตร์ดนตรี แต่ใครจะรู้ว่า ชื่อเพลงร็อคโอเปร่าอมตะของวง Queen เกือบจะไม่ใช่ชื่อนี้ – และเนื้อเพลงข้างต้น ก็เกือบจะไม่ได้ร้องแบบนี้ด้วยเหมือนกัน!
ในเดือนกันยายนนี้ Sotheby’s บริษัทประมูลชื่อดัง จะจัดประมูลทรัพย์สินส่วนตัวของ เฟรดดี เมอร์คิวรี (Freddie Mercury) แห่งวง Queen หนึ่งในนั้นคือกระดาษโน้ต 15 แผ่น จากปี 1974 ของสายการบิน British Midland ซึ่งเลิกกิจการไปแล้ว ที่เต็มไปด้วยลายมือของเฟรดดี ถือเป็นดราฟต์แรกๆ ของเพลง Bohemian Rhapsody ซึ่งเผยให้เห็นชื่อเพลงที่ถูกจดเอาไว้ว่า ‘Mongolian Rhapsody’ ก่อนจะถูกขีดฆ่าออกไป
แม้เพลง Bohemian Rhapsody จะถูกเปิดมาเกือบ 50 ปีแล้ว แต่ชื่อ Mongolian Rhapsody กลับเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ดนตรีที่ไม่มีใครรู้มาก่อน เพราะเป็นชื่อที่ไม่เคยถูกกล่าวถึงในหนังสือเล่มดังๆ ที่เขียนถึงวง Queen ขณะที่ The New York Times รายงานว่า นักเขียนชีวประวัติวง Queen หลายคนก็บอกว่า ไม่เคยรับรู้ถึงชื่อนี้มาก่อนเช่นกัน
แกเบรีล ฮีตัน (Gabriel Heaton) ผู้เชี่ยวชาญด้านหนังสือและเอกสารต้นฉบับของ Sotheby’s วิเคราะห์ถึงการตั้งชื่อเพลง Bohemian Rhapsody ว่า ในดราฟต์แรกๆ ของเฟรดดี จะเห็นได้ชัดเจนว่าเขาพยายามเล่นกับเนื้อขณะแต่งเพลง โดยเปลี่ยนคำนู้นคำนี้ที่มีเสียงคล้ายกันไปมา สำหรับ ‘Bohemian’ กับ ‘Mongolian’ ก็เช่นกัน ด้วยเหตุที่มีจังหวะจะโคนเดียวกัน
การเล่นกับคำเห็นได้ชัดสุดจากเนื้อเพลงท่อนแรก ที่ในดราฟต์แรกๆ ก่อนจะถูกเปลี่ยน เคยร้องว่า
Mama
There’s a war began
I’ve got to leave tonight
I’ve got to stand and fight.
หรือในกระดาษโน้ตแผ่นหนึ่ง ก็จะเห็นว่าเฟรดดีจดคำหลากหลายคำรวมกัน อย่างเช่น ‘Galileo’, ‘Bismillah’, ‘Fandango’, ‘Belladonna’, ‘Matador’, ‘Thunderbolts and Lightning’ ซึ่งฮีตันบอกว่า กระดาษแผ่นนี้คือการที่เฟรดดีกำลังพยายามหาตัวเลือกคำที่จะใช้ในส่วนที่เป็นโอเปร่าของเพลง Bohemian Rhapsody จะเห็นว่าหลายคำในนั้นก็ถูกนำไปใช้จริง
กระดาษโน้ตต้นฉบับ Bohemian Rhapsody ถือเป็นหนึ่งในทรัพย์สินกว่า 1,500 รายการ ที่ Sotheby’s จะนำมาจัดประมูลในกรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร คาดการณ์กันว่า รายการนี้อาจจะได้ราคาสูงถึง 1.2 ล้านปอนด์ หรือราว 52 ล้านบาทเลยทีเดียว ทั้งหมดนี้เป็นการนำออกประมูลโดย แมรี ออสติน (Mary Austin) เพื่อนสนิทที่ดูแลทรัพย์สินในบ้านของเฟรดดีที่กรุงลอนดอน นับตั้งแต่เขาเสียชีวิตเมื่อปี 1991
อ้างอิงจาก
