กำลังกลายเป็นเรื่องใหญ่ในวงการหนังสือฮ่องกง เมื่อศาลที่มีอำนาจดูแลเรื่องสื่อสิ่งพิมพ์อย่าง ‘Obscene Articles Tribunal’ ได้ออกคำตัดสินว่า ห้ามร้านต่างๆ ขายนิยายเรื่องใหม่ของฮารูกิ มูราคามิ ‘Killing Commendatore’ ให้กับคนที่อายุต่ำกว่า 18 ปี
ที่สำคัญคือยังได้กำหนดว่า นิยายเล่มใหม่นี้ของมูราคามิจะต้องอยู่ในหมวด ‘อนาจาร’ (indecent) พร้อมกับแปะป้ายคำเตือนที่ปกหน้าและปกหลัง ถึงเนื้อหาที่สุ่มเสี่ยงอีกด้วย ทั้งนี้ รายงานระบุว่า เหตุผลหลักๆ ของคำสั่งนี้คือมองว่า หนังสือมีเนื้อหาที่เป็นภัยต่อระเบียบและจริยธรรมของสังคม
อย่างไรก็ดี ยังไม่มีรายงานที่ระบุแน่ชัดว่า เนื้อหาตรงส่วนไหนที่ขัดต่อระเบียบและข้อกำหนด แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ได้สร้างความไม่พอใจกับผู้อ่านจำนวนไม่น้อยในฮ่องกง เพราะมองว่านี่คือสิ่งที่ทำเกิดกว่าเหตุ
ภาคประชาชนในฮ่องกงกว่า 1,800 คนได้ร่วมกันลงนามในแถลงการณ์คัดค้านการตัดสินครั้งนี้ โดยมองว่า มันคือสิ่งที่ทำให้ฮ่องกงกลายเป็นพื้นที่ที่อนุรักษ์นิยมมากเกินไป และเป็นการตัดสินที่สร้างความอับอายให้กับประชาชนชาวฮ่องกง พร้อมกันนี้จะยังคงเคลื่อนไหวต่อไป เพื่อกดดันให้ยกเลิกคำสั่งนี้อย่างเป็นทางการ
สำนักข่าว South China Morning Post สัมภาษณ์ความเห็นของ Lee Hoi-lam นักวิชาการด้านวรรณกรรมในฮ่องกง โดยเขาระบุว่า คำตัดสินครั้งนี้ค่อนข้างไร้เหตุผล เพราะเรื่องเซ็กซ์ในวรรณกรรมต่างๆ ของมูราคามินั้น มักสะท้อนถึงความรู้สึกและการเปลี่ยนแปลงของตัวละครได้อย่างดีมาโดยตลอดอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่าต้องการจะสื่อความลามกอนาจารเป็นแก่นสารหลัก
ทั้งนี้ทั้งนั้น Killing Commendatore หรือ Kishidancho Goroshi คือนิยายของฮารูกิ มูราคามิ ที่วางขายในญี่ปุ่นเมื่อปี 2017 โดยจะมีความยาวทั้งหมด 2 เล่มจบ เนื้อหาหลักๆ คือเรื่องราวของชายคนหนึ่งบนภูเขา ที่วิถีชีวิตเปลี่ยนแปลงไปหลังจากที่ได้พบกับผู้บัญชาการทหาร
อ้างอิงจาก
https://www.scmp.com/news/hong-kong/community/article/2156414/indecent-classification-haruki-murakamis-killing
https://www.hongkongfp.com/2018/07/23/hong-kongs-obscene-articles-tribunal-fire-classifying-murakamis-literary-work-indecent/
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201807220028.html
https://www.paperyard.co/single-post/Kishidancho-Goroshi
ที่มาภาพ
http://flavorwire.com/tag/haruki-murakami
#Brief #TheMATTER
