ฟังชาวต่างชาติพูด ถ้าภาษาอังกฤษเนี่ยพอได้ แต่ถ้าเป็นภาษาอื่นๆ บางทีก็อาจทำได้แค่ อื้อหือ..เยส! โอเค หรือพยักหน้าไปเรื่อยๆ แต่ไม่ค่อยเข้าใจหรอก
ใครๆ ต่างพูดกันว่า แค่รู้ภาษาที่ 2 อย่างเดียวอาจจะไม่พอแล้ว เพราะโลกได้ก้าวเข้าสู่ความหลากหลาย และมหาอำนาจหลายๆ ชาติก็ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นหลัก จะอาศัยล่ามส่วนใหญ่ก็มักจะเชี่ยวชาญเฉพาะบางภาษา จะดีกว่าไหมหากมีอุปกรณ์แปลภาษาอัจฉริยะ ที่สามารถแปลได้หลายๆ ภาษาในเวลาเดียว เหมือนกับอุปกรณ์ที่ปรากฎอยู่ในภาพยนตร์ไซไฟชื่อดังอย่าง Star Trek
ฝันดังกล่าวอาจไม่ไกลเกินเอื้อมอีกต่อไป เพราะในงาน Consumer Electronics Show (CES) ประจำปี 2019 ซึ่งเป็นเวทีให้บริษัทนวัตกรรมต่างๆ ได้ออกมาปล่อยของ หนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่หลายบริษัทหยิบมานำเสนอคล้ายๆ กัน คือ Universal Translator หรือ ‘เครื่องแปลภาษาอัจฉริยะ’ ที่สามารถแปลได้หลายภาษา และแปลสดๆ ตรงนั้นเลย อาทิ
– บริษัท Waverly Lab ของสหรัฐฯ ก็นำหูฟัง Pilot ที่สามารถแปลได้ถึง 15 ภาษามาจัดแสดง โดยจะทำงานร่วมกับแอพลิเคชั่น ซึ่งคู่สนทนาสามารถพูดภาษาของตัวเองไปได้เลย (ใส่สมาร์ทโฟนที่เปิดแอพฯดังกล่าวอยู่) แล้วหูฟังจะแปลเป็นภาษาที่คนๆ นั้นเข้าใจ วางขายในราคาคู่ละ 180-250 เหรียญสหรัฐฯ ปัจจุบันมีบริษัทเอกชนและโรงแรมจองไปใช้แล้วกว่า 3.5 หมื่นคู่
– บริษัท Sourcenext ของญี่ปุ่น ที่นำเสนออุปกรณ์แปล หน้าตาคล้ายๆ มือถือ ให้ต่างคนต่างพูด แล้วเครื่องจะแปลให้ทันที ชื่อ Pocketalk ที่สามารถแปลได้ถึง 74 ภาษา ราคาเครื่องละ 299 เหรียญสหรัฐฯ ที่คาดว่าจะได้รับความนิยมในช่วงโอลิมปิก 2020 ที่จัดขึ้นที่กรุงโตเกียวของญี่ปุ่น
นอกจากนี้ ก็ยังมีบริษัท iFlytex ของจีน ที่นำเสนออุปกรณ์แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอื่นๆ อีกกว่า 30 ภาษา และบริษัท Travis ของเนเธอร์แลนด์ ที่เสนออุปกรณ์แปลภาษาได้สูงสุดถึง 80 ภาษา ที่ปัจจุบันมียอดผู้สั่งจองถึง 1.2 แสนเครื่อง
หากการเรียนรู้ภาษา เป็นทักษะเฉพาะของแต่ละคน บางคนพูดได้เป็นสิบๆ ภาษา บางคนพูดภาษาเดียวก็ยังฟังไม่ค่อยจะเข้าใจ การที่มีเทคโนโลยีหรือนวัตกรรมใหม่ๆ มาช่วยให้ผู้คนสื่อสารกันได้เข้าใจกันมากยิ่งนี้ ก็น่าจะทำให้ชีวิตของทุกๆ คนง่ายขึ้น และโลกนี้น่าอยู่มากยิ่งขึ้น เมื่อ ‘กำแพงภาษา’ ค่อยๆ ถูกลดระดับลงมาแล้ว
อ้างอิงจาก
https://www.voathai.com/a/ces-2018-practical-gadget/4202368.html
https://www.waverlylabs.com/ (ดูคลิปสาธิตการใช้งาน Pilot)
https://www.sourcenext.com/product/pocketalk/top/ (ดูคลิปสาธิตการใช้งาน Pocketalk)
#Brief #TheMATTER
