เราเคยคิดว่าการชูนิ้วว่า OK หมายถึงทุกๆ อย่างโอเคเนอะ แต่ในบางชาติการทำมือแบบนี้ จะหมายถึงทรัพย์สิน เงินทอง บางชาติหมายถึงคำด่าว่า คุณมันศูนย์เปล่า, ไร้ค่า ขณะที่บางชาติถึงขั้นด่าว่าคุณน่ะ มันรูทวาร! รุนแรงขึ้นไปอี๊ก
ล่าสุด การชูนิ้ว OK ยังเพิ่มอีกความหมายนึงขึ้นมาหากนำไปใช้ในบางบริบท เมื่อสมาพันธ์ต่อตานการดูหมิ่น (ADL – Anti-Defamation League) เชื่อมโยงการทำมือแบบนี้ กับการแสดงความเกลียดชัง
นั่นเพราะ การทำนิ้ว OK มันดูคล้ายตัวอักษรในภาษาอังกฤษ W กับ P ที่ย่อมาจาก White Power หรือการแสดงความเหนือกว่าของคนผิวขาว ซึ่งแพร่กระจายในกระแสขวาจัดในชาติตะวันตก
แต่การทำมือ W,P ช่วงหลายปีก่อนหน้านี้ ก็ยังเป็นแค่โทรลล์ป่วนๆ ในออนไลน์ กระทั่งมือปืนผู้กราดยิงชาวมุสลิมในเมืองไครสต์เชิร์ชของนิวซีแลนด์ จนทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 49 คน ทำมือเช่นนี้ระหว่างถูกนำตัวไปขึ้นศาล สัญลักษณ์นี้ก็เลยถูกยกระดับไปโดยปริยาย และ ADL นำเข้าสู่ทำเนียบสัญลักษณ์ของความเกลียดชังในปีนี้
สำนักข่าวซีเอ็นเอ็น ยังเผยให้เห็นถึงสัญลักษณ์ความเกลียดชังอื่นๆ ที่ไม่ใช่แค่การชูมือ OK ทั้งสัญลักษณ์สวัสดิกะใหม่ ลูกเต๋ากับตัวเลข 1488 หยดเลือดสีแดงในไม้กางเขนที่แทน KKK ฯลฯ ซึ่งขึ้นชื่อว่า ‘สัญลักษณ์’ แปลว่าต้องมีการตีความเนอะ หากเป็นคนนอกก็อาจจะงงๆ สักหน่อย แต่คนในกลุ่มหรือคนที่คุ้นเคยก็จะรู้ว่าสัญลักษณ์นี้หมายถึงอะไร
อย่างไรก็ตาม อย่างที่เราย้ำไว้แต่แรกว่า มันขึ้นอยู่กับบริบทด้วย เครื่องหมายสวัสดิกะในโลกตะวันออกหมายถึงความโชคดี อุดมสมบูรณ์ แต่โลกตะวันตกชวนให้คิดถึงนาซี การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ส่วนการทำนิ้วว่า OK ในเมืองไทย โดยทั่วไป ก็น่าจะความหมายว่าโอเคอยู่แหละ ยกเว้นผู้ทำนิ้วจะมีเจตนาอื่น
อ้างอิงจาก
https://www.facebook.com/thematterco/photos/a.1735876059961122/2343948519153870
https://edition.cnn.com/2019/09/28/us/hate-symbols-changing-trnd/index.html
#Brief #TheMATTER
