เคยสงสัยไหม ทำไมเราถึงเรียกผ้าอนามัยว่า ผ้าอนามัย ไม่ใช่ผ้าประจำเดือน? หรือจะเป็นความพยายามในการเลี่ยงที่จะพูดถึงประจำเดือนแบบตรงๆ กันนะ? ตอนนี้ ซูเปอร์มาร์เก็ตในนิวซีแลนด์จะเปลี่ยนคำที่แปะป้ายสินค้าเกี่ยวกับ ‘อนามัย’ ของผู้หญิง เป็นคำว่า ‘ประจำเดือน’ ซึ่งจะทำให้นิวซีแลนด์เป็นที่แรกในโลกที่ใช้คำนี้บรรยายถึงสินค้า
คีรี ฮานนิฟิน (Kiri Hannifin) โฆษกของ Countdown ห้างสรรพสินค้าในนิวซีแลนด์รายใหม่ในนิวซีแลนด์ กล่าวว่า ไม่ว่าจะร้านค้าปลีกในประเทศ หรือต่างประเทศ ก็ไม่มีที่ไหนที่ใช้คำว่า ‘ประจำเดือน (period)’ เพื่ออธิบายถึงสินค้าที่เกี่ยวกับประจำเดือนเลย นั่นทำให้ห้างสรรพสินค้า ตั้งใจจะเปลี่ยนจากคำเรียกผลิตภัณฑ์จาก ‘สุขอนามัย (sanitary)’ หรือ ‘อนามัยของผู้หญิง (feminine hygiene)’ ให้เป็นคำว่า ‘ประจำเดือน’ แบบตรงๆ ไปเลย
อีกทั้ง แพลตฟอร์มช้อปปิ้งออนไลน์ของ Countdown ก็จะเปลี่ยนคำบรรยายสินค้าจากที่เคยอธิบายว่า ‘สุขอนามัยสำหรับจุดซ้อนเร้น (intimate hygiene)’ ให้เป็น ‘ผลิตภัณฑ์ล้างและทำความสะอาดอวัยวะเพศ (genital washes and wipes)’ แทนด้วย
“คำว่า ‘สุขอนามัยส่วนบุคคล (personal hygiene)’ และ ‘สินค้าอนามัย (sanitary products)’ ให้ความรู้สึกว่า ประจำเดือนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตโดยธรรมชาตินั้น เป็นเรื่องที่คุณต้องปกปิดเอาไว้ เหมือนกับว่า มันเป็นสิ่งที่ไม่ถูกสุขอนามัย ทั้งๆ ที่ความจริงแล้วมันไม่ใช่ และเราก็กำลังรับบทบาทสำคัญในการเปลี่ยนความเชื่อนั้น” ฮานนิฟินกล่าว
ขณะที่ ซาราห์ มิลเกลเซน (Sarah Mikkelsen) ผู้ร่วมก่อตั้งองค์กรการกุศล The Period Place ในนิวซีแลนด์ ก็ทั้งประหลาดใจ และตื่นเต้นกับข่าวนี้มากๆ ทั้งยังกล่าวด้วยว่า นี่เป็นเรื่องการเมืองที่ยึดโยงอยู่กับการใช้ภาษา
“การได้เห็นแบรนด์ใหญ่ๆ แบบนี้ กระโดดเข้ามาร่วมขบวน (แห่งการเปลี่ยนแปลง) โดยที่ไม่ต้องมีใครไปไล่จี้ หรือถามไถ่ให้เปลี่ยน เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมและทรงพลังมากๆ”
การเปลี่ยนแปลงการใช้คำ สอดคล้องไปกับนโยบายของรัฐบาลนิวซีแลนด์ ที่ก่อนหน้านี้เพิ่งประกาศว่าจะจัดเตรียมผ้าอนามัยฟรีไว้ที่โรงเรียนทุกแห่งในประเทศ ซึ่งคาดว่าจะสำเร็จภายในปีหน้า ซึ่งจาร์ซินดา อาร์เดิร์น (Jacinda Ardern) นายกรัฐมนตรีนิวซีแลนด์ กล่าวว่า มีเด็กอายุ 9-18 ปี เกือบ 95,000 คนที่ต้องหยุดอยู่บ้านในช่วงที่มีประจำเดือน เพราะพวกเขาไม่สามารถหาซื้อผ้าอนามัยได้
อ้างอิงจาก
https://www.rnz.co.nz/news/national/418173/government-to-provide-free-sanitary-items-in-schools
#Brief #TheMATTER
