สถานการณ์ในซีเรียกับมาร้อนระอุ ระหว่างการโจมตีของตุรกี และชาวเคิร์ด ในซีเรีย จนอาจกลายเป็นความแตกหักระหว่างประเทศ ที่ทำให้ทรัมป์ต้องออกโรงเตือนตุรกีให้หยุดโจมตี และส่งจดหมายหา ผู้นำของตุรกี ด้วยคำที่ไม่เคยเห็นผู้นำคนไหนใช้กันมาก่อน อย่าง ‘อย่าโง่’ ด้วย
เป็นที่รู้กันว่า ภาษาราชการ และภาษาทางการทูต จะต้องเป็นทางการ แต่โดนัลด์ ทรัมป์ ปธน.สหรัฐฯ ก็ได้ฉีกกรอบของความเป็นทางการออก ในการเขียนจดหมายจากทำเนียบขาว ไปถึง ‘เรเจป ไตยิป แอร์โดอัน’ ปธน.ตุรกี ที่ออกจะเหมือนจดหมายขู่มากกว่า โดยเริ่มบอกว่า “มาทำข้อตกลงกันดีๆ คุณไม่อยากจะรับผิดชอบการฆ่าล้างคนเป็นพันๆ หรอก และผมก็ไม่อยากจะทำลายเศรษฐกิจตุรกี แต่ผมจะทำ”
นอกจากนี้ ในจดหมายของทรัมป์ยังระบุอีกว่า ตัวเขาเองได้ทำงานหนักเพื่อแก้ปัญหาของตุรกี และตุรกีเองสามารถทำข้อตกลงที่ดีได้ “ประวัติศาสตร์จะบันทึกคุณแบบสวยงาม หากคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง และใช้แนวทางที่มีมนุษยธรรม แต่ประวัติศาสตร์จะจดจำว่าคุณเป็นปีศาจ หากสิ่งที่ดีไ่เกิดขึ้น” พร้อมยังจบจดหมายด้วยคำเตือนว่า ที่อาจแปลได้ประมาณว่า ‘อย่าซ่า อย่าโง่’ (Don’t be a tough guy. Don’t be a fool!) และจะโทรหาคุณในภายหลังด้วย
จดหมายนี้ ทำให้หลายคนพูดถึงเนื้อหา และตั้งคำถามกับรูปแบบของจดหมาย ซึ่งบางคนก็มองว่าเป็นเหมือนมุกตลก ในขณะที่บางคนก็มองว่าเป็นเรื่องน่าอาย ที่จดหมายนี้ออกมาจากผู้นำของสหรัฐฯ รวมถึงยังมีคนทำจดหมายล้อเลียนจำนวนมากด้วย
ความขัดแย้งในตะวันออกกลางรอบนี้ เกิดขึ้นหลัง สหรัฐฯ ถอนกำลังออกจากพื้นที่ตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย ทำให้ตุรกี ซึ่งมีความขัดแย้งกับชาวเคิร์ดในบริเวณนั้น บุกเข้าไปโจมตึ ซึ่งแม้ ทรัมป์จะมีท่าทีกดดัน และเรียกร้องให้ตุรกีถอนกำลังออก แต่ตัวทรัมป์เอง ก็ยังมีท่าทีที่ต่างจากผู้นำสหรัฐฯ คนอื่นๆ โดยต้องการถอนกำลังออก และมองว่าปัญหานี้เป็นเรื่องที่ประเทศตะวันออกกลางต้องจัดการเอง
ทั้งล่าสุด ตัวทรัมป์เองก็ได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวที่ทำเนียบขาวว่า สหรัฐฯ ไม่ใช่สำนักงานตำรวจ และการถอนกำลังคือ “ถึงเวลาแล้ว ที่พวกเราจะกลับบ้าน” และเขาเองยังมองว่า ปฏิบัติการของตุรกีในซีเรีย ไม่ใช่ปัญหาของพวกเรา “พวกเขามีปัญหาที่ชายแดน มันไม่ใช่พรมแดนของเรา เราไม่ควรจะสูญเสียชีวิตไปกับปัญหานี้” ทรัมป์กล่าว
อ้างอิงจาก
https://www.theguardian.com/us-news/2019/oct/16/trump-letter-erdogan-turkey-invasion
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-50075703
https://edition.cnn.com/2019/10/16/politics/trump-erdogan-letter/index.html
#Brief #TheMATTER
