ขึ้นรถไฟฟ้าบนดิน หรือใต้ดิน เรามักจะได้ยินเสียงประกาศในทุกสถานีว่า สถานีต่อไปคือที่ไหน และก่อนลงให้เราระมัดระวังช่องว่างระหว่างประตูด้วย ซึ่งทุกเสียงต่างก็เป็นเสียงที่อัดๆ ไว้เหมือนกันทั้งหมด แต่ที่สถานี Embankment สถานีรถไฟสายเหนือของอังกฤษ กลับมีเสียงประกาศที่ไม่เหมือนสถานีไหนๆ เป็นเสียงของผู้ชาย เปล่งด้วยน้ำเสียงชัดๆ ออกมาเป็นคำว่า ‘Mind The Gap’
ซึ่งเหตุผลที่เสียงประกาศ ‘Mind The Gap’ ในสถานีนี้ แตกต่างจากสถานีอื่นทั้งหมดในอังกฤษ เพิ่งมีการมาเปิดเผยโดย จอห์น บูล (John Bull) ผู้ทำงานใน London Reconnections หน่วยงานวิเคราะห์การคมนาคมในกรุงลอนดอน ได้มาเล่าเรื่องนี้ ผ่านทวิตเตอร์ส่วนตัวของเขา
บูล เล่าว่าเหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นช่วงก่อนคริสต์มาสในปี 2012 มีผู้หญิงคนนึงที่อารมณ์เสีย ได้เข้ามาพูดคุยกับพนักงานของสถานีรถไฟ Embankment ว่า ทำไมเสียงถึงหายไปแล้ว ซึ่งเสียงที่เธอหมายถึงนั้น คือเสียงประกาศ ‘Mind The Gap’ ทางพนักงานเองก็ได้อธิบายกับเธอว่า เสียงประกาศนั้นยังคงมีอยู่ แต่ได้มีการอัพเดท เป็นระบบดิจิทัลใหม่ จึงเปลี่ยนเป็นเสียงใหม่ ที่หลากหลายมากขึ้นด้วย โดยภายหลังผู้หญิงคนนั้น ก็ได้บอกกับพนักงานว่า เสียงเดิมนั้นเป็นเสียงของสามีเธอ
ผู้หญิงคนนั้นมีชื่อว่า มากาเร็ต แม็คคอลัม (Margaret McCollum) เธอได้เล่าว่า สามีของเธอคือ ออสวอลด์ ลอว์เรนซ์ (Oswald Laurence) ซึ่งเคยเป็นนักแสดง แต่ไม่เคยโด่งดัง เขาได้เป็นคนที่อัดเสียงทุกการประกาศของรถไฟใต้ดินสายเหนือในช่วงทศวรรษ 1970 และเขาได้เสียชีวิตในปี 2007 แต่การตายของออสวอลด์ ยังคงทิ้งความรู้สึกไว้ให้กับมาร์กาเร็ต ซึ่งสิ่งที่ช่วยเธอได้คือการได้ยินเสียงของเขาทุกวันระหว่างทางไปทำงาน
เธอเล่าว่า บางครั้ง เมื่อมีเรื่องทุกข์ใจ เธอแค่นั่งบนแพลตฟอร์มที่สถานี Embankment และฟังการประกาศนั้นไปเรื่อยๆ ตลอด 5 ปี นั้นกลายเป็นกิจวัตรของเธอ เป็นความทรงจำถึงเขา ซึ่งสำหรับคนอื่นๆ มันเป็นแค่การประกาศอีกครั้ง แต่สำหรับเธอมันเป็นเหมือนร่องรอยของชายที่เธอยังคงรัก
พนักงานที่ Embankment ได้ขอโทษเธอ และบอกว่ามันเป็นเหตุจำเป็นที่รถไฟใต้ดินต้องมีระบบดิจิทัลใหม่ แต่พวกเขาสัญญาว่าถ้าพบบันทึกเสียงอันเก่า จะหาสำเนาให้เธอ ซึ่งในช่วงปีใหม่มากาเร็ต ก็ได้ยินเสียง ‘Mind The Gap’ ของออสวอลด์อีกครั้งในสถานี จากความพยายามของพนักงานใน Embankment, รถไฟใต้ดินลอนดอน และขนส่งของลอนดอน ที่เข้าใจความรู้สึกของการสูญเสีย และอยากไ้ด้ยินเสียงบุคคลที่รักอีกครั้ง จึงมีการหาสำเนาเทปเสียงเก่า และทำให้เป็นระบบดิจิทัล เพื่อให้เสียงของออสวอลด์กลับมาอีกครั้ง และกลายเป็นเสียงประกาศจนถึงทุกวันนี้
มีคนอัดเสียงประกาศ ‘Mind The Gap’ ของสถานีนี้ไว้ ไปลองฟังกันได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=T5Em-xoAtSM
.
อ้างอิงจาก
This Is The Heartwarming Reason ‘Mind The Gap’ Sounds So Different At Embankment Station
https://twitter.com/garius?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1204795979188383744&ref_url=https%3A%2F%2Fsecretldn.com%2Fmind-the-gap-embankment-station%2F
พิสูจน์อักษร: วัศพล โอภาสวัฒนกุล
#Brief #TheMATTER
