Marguerite Derrida ภรรยาหม้ายของฌาคส์ แดร์ริดา นักทฤษฎีร่วมสมัยคนสำคัญ เสียชีวิตลงเมื่อวันที่ 21 มีนาคมที่ผ่านมาจากการติดเชื้อ COVID-19 ด้วยวัย 87 ปี ในบ้านพักหลังเกษียณ la Fondation Rothschild ณ กรุงปารีส โดยเธอเองเป็นนักแปล นักวรรณคดีศึกษา และเป็นนักจิตวิเคราะห์ มีผลงานการแปลตัวบททฤษฎีทางจิตวิเคราะห์ มานุษยวิทยา และวรรณคดีศึกษาแนวโครงสร้างนิยมสำคัญเป็นภาษาฝรั่งเศสหลายชิ้น
Marguerite Derrida นามสกุลเดิม Aucouturier เป็นลูกครึ่งเชค-ฝรั่งเศส เกิดในครอบครัวปัญญาชน ตัวเธอเองศึกษาในสาขามานุษยวิทยา เชี่ยวชาญการแปลภาษากลุ่มสลาวิกและมีความสนใจด้านวรรณกรรม เธอแต่งงานกับแดร์ริดาในปี 1957 ที่เมืองเคมบริดจ์ สหรัฐอเมริกา
ตัวเธอเองนั้นถือเป็นอีกหนึ่งนักวิชาการและนักแปลที่สร้างคุณูปการให้กับวงวิชาการอย่างสำคัญ มีผลงานการทั้งแปลตัวบททฤษฎีร่วมสมัยจากทางรัสเซียออกเป็นภาษาฝรั่งเศส โดยเฉพาะงานแนวโครงสร้างนิยมอันเป็นตัวบทระดับคลาสสิก สำหรับชีวิตส่วนตัวนั้นเธอมีลูกชาย 2 คน คือ Pierre Alferi เป็นกวีและนักเขียนนวนิยาย และ Jean Derrida ประกอบอาชีพเป็นนักมานุษยวิทยาและนักปรัชญา
ผลงานการแปลสำคัญของเธอประกอบด้วยงานตัวทฤษฎีสำคัญหลายสาขา ที่ล้วนเกี่ยวข้องกับการแสความคิดทฤษฎีสมัยใหม่ และสัมพันธ์กับกระบวนทัศน์แบบรื้อสร้างของแดริดา ผลงานการแปลของเธอได้แก่การแปลตัวบททฤษฎีแนวจิตวิเคราะห์ และที่สำคัญคือเธอแปลตัวบททฤษฎีแนวโครงสร้างนิยมและงานแนวภาษาศาสตร์ที่ล้วนเป็นรากฐานความคิดเรื่องสัญวิทยา(semiology) อันเป็นส่วนสำคัญของกระแสความคิดแบบโครงสร้างนิยม (structuralism)ในยุโรป เช่น งานศึกษาเรื่องแบบเรื่องในนิทานของวาลาดิเมียร์ พร๊อพ(Vladimir Propp) หรือตัวบทว่าด้วยวรรณคดีจากนักภาษาศาสตร์สำคัญ Roman Jakobson เป็นต้น
อ้างอิงข้อมูลจาก
#Brief #TheMATTER
