ทุกๆ ปี เราต่างก็จับตาว่า ใครนะจะได้เป็นนักเขียนรางวัลโนเบล สำหรับพวกเราแล้วนักเขียนคือคนที่สังเกตสังกา และสร้างความเข้าใจให้กับโลก ให้กับเรา หลายครั้งเราได้ความคิด ความเข้าใจเรื่องต่างๆ จากการอ่านหนังสือ หรืออ่านวรรณกรรมดีๆ สักเล่ม
ล่าสุดคาซูโอะ อิชิกูโร ได้รับการเชิดชูเรื่องอารมณ์และความรู้สึกเชื่อมโยงกับโลกที่ไม่จริง ปีที่แล้ว บ็อบ ดีแลนด์ ก็ได้รับการเชิดชูเรื่องการใส่ท่วงทำนองของบทกวีให้กับวัฒนธรรมเพลงของอเมริกัน ในแต่ละปี งานเขียนและนักเขียนแต่ละคนก็มีจุดเด่นของตัวเอง บางคนเขียนงานแล้วให้พลังและกำลังใจท่ามกลางโลกที่ดูมืดมน บางงานก็เด่นเรื่องความทรงจำ ดังนั้นนักเขียนที่ได้รางวัลในแต่ละปีก็มีความน่าสนใจในตัวเอง The MATTER เลยชวนไปดูความคิดของนักเขียนรางวัลโนเบล 10 คนในรอบ 10 ปี
Kazuo Ishiguro (Nobel Laureate in Literature 2017)
“Memories, even your most precious ones, fade surprisingly quickly. But I don’t go along with that. The memories I value most, I don’t ever see them fading.”
“ความทรงจำทั้งหลาย แม้ว่าจะเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าที่สุด ต่างลืมเลือนไปได้อย่างรวดเร็วจนน่าใจหาย แต่ผมไม่เชื่อคำพูดนั้น เพราะความทรงจำที่มีค่าที่สุดสำหรับผม ดูจะไม่เคยจางหายไป”
Bob Dylan (Nobel Laureate in Literature 2016)
“Behind every beautiful thing, there’s some kind of pain.”
“เบื้องหลังสิ่งสวยงามทั้งหลาย ต่างมีความเจ็บปวดอยู่เบื้องหลัง”
Svetlana Alexievich (Nobel Laureate in Literature 2015)
“Death is the fairest thing in the world. No one’s ever gotten out of it. The earth takes everyone – the kind, the cruel, the sinners. Aside from that, there’s no fairness on earth.”
“ความตายเป็นสิ่งที่เป็นธรรมที่สุดบนโลก ไม่มีใครหนีความตายพ้น ไม่ว่าใครต่างก็ต้องกลับสู่ผืนดิน ทั้งคนดี คนโหดร้าย หรือกระทั่งคนบาป แต่นอกจากความตายแล้ว ในโลกนี้ก็ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมเลย”
Patrick Modiano (Nobel Laureate in Literature 2014)
“In the end, we are all determined by the place and the time in which we were born.”
“ท้ายที่สุด เราต่างถูกกำหนดไว้จากเวลาและสถานที่ตั้งแต่ตอนที่เราเกิด”
Alice Munro (Nobel Laureate in Literature 2013)
“Every year, when you’re a child, you become a different person.”
“ตอนเรายังเด็ก เรากลายเป็นคนใหม่ในทุกๆ ปี”
Mo Yan (Nobel Laureate in Literature 2012)
“People who are strangers to liquor are incapable of talking about literature.”
“คนที่ไม่ดื่มเหล้า ดูจะไม่สามารถคุยเรื่องวรรณกรรมได้”
Tomas Tranströmer (Nobel Laureate in Literature 2011)
“It is still beautiful to hear the heart beat but often the shadow seems more real than the body.”
“การได้ยินเสียงเต้นของหัวใจเป็นเรื่องสวยงาม แต่บ่อยครั้งเงามืดที่ปกคลุมชีวิตดูจะจริงยิ่งกว่าเสียงเต้นอันสวยงามนั้น”
Mario Vargas Llosa (Nobel Laureate in Literature 2010)
“Memory is a snare, pure and simple; it alters, it subtly rearranges the past to fit the present.”
“ความทรงจำเป็นเหมือนกับดัก ดูบริสุทธิ์และตรงไปตรงมา แต่แท้จริงแล้วมันค่อยๆ ปรับเปลี่ยนอดีตให้เข้ากับปัจจุบัน”
Herta Müller (Nobel Laureate in Literature 2009)
“Women always need other women to lean on. They become friends in order to hate each other better. The more they hate each other, the more inseparable they become.”
“ผู้หญิงต่างต้องการผู้หญิงคนอื่นๆ พวกเธอเป็นเพื่อนกันเพื่อเกลียดกันเอง ยิ่งพวกเธอเกลียดกันมากเท่าไหร่ พวกเธอก็ยิ่งผูกพันกันมากขึ้นเท่านั้น”
Jean-Marie G. Le Clézio (Nobel Laureate in Literature 2008)
“Nights are long when it’s cold and you’re waiting for a train.”
“ค่ำคืนจะยาวนาน เมื่อเป็นคืนหนาวเหน็บและเรากำลังรอรถไฟ”
