เมื่อคิดถึงอิตาลี คุณจะนึกถึงอะไรเป็นอย่างแรก สถานีโทรทัศน์แห่งหนึ่งของเกาหลีใต้ ซึ่งรับหน้าที่ถ่ายทอดสดพิธีเปิดกีฬาโอลิมปิก โตเกียว 2020 ดันนำรูปของพิซซ่า มาแทนรูปของประเทศอิตาลี และดูเหมือนกับว่าชาวโลกจะขำไม่ออกเท่าไหร่นัก
สถานีโทรทัศน์ MBC ของเกาหลีใต้ นำรูปพิซซ่ามาเป็นแทนภาพของประเทศอิตาลี ในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2020 ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยผู้ชมหลายคนในวันนั้นวิจารณ์ว่า การใช้ภาพพิซซ่าดังกล่าวไม่ใช่เรื่องน่าขำ แถมมันยัง “ไม่สุภาพ” และ “ไร้สาระ” อีกต่างหาก
หลังจากถ่ายทอดภาพพิซซ่าแทนอิตาลี แดร็กคูลาแทนภาพโรมาเนีย แซลมอนแทนนอร์เวย์ และเตาปฏิกรณ์เชอร์โนบิวของยูเครน MBC ก็เริ่มรู้สึกตัวได้ว่า พวกเขากำลังถูกวิจารณ์อย่างหนัก จากมุกตลกร้ายที่ขำไม่ออก สถานีโทรทัศน์เจ้าดังแห่งนี้ จึงรีบออกแถลงขอโทษในวันนี้ (26 กรกฎาคม) โดยพวกเขาระบุว่า “ความผิดที่หาข้ออ้างไม่ได้”
“ผมขอโค้งศีรษะลง และแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง” พัค ซุงเจ ผู้บริหารสูงสุดของ MBC กล่าวขอโทษต่อสาธารณะ โดยเขาระบุว่า MBC ได้ “ทำลายคุณค่าของมิตรภาพ ความเป็นหนึ่งเดียว และความกลมเกลียวกันของกีฬาโอลิมปิก” พัคระบุย้ำว่า เขาจะทำทุกหนทาง เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดเหล่านี้ขึ้นอีก
ยิ่งกว่านั้น MBC ยังขึ้นคำบรรยายถึงประเทศต่างๆ ที่ดูไม่เข้าท่ามากนัก เช่น กรณีของเฮติ ที่พวกเขาอธิบายว่า “กำลังเผชิญหน้าอยู่กับความไม่สงบทางการเมือง หลังประธานาธิบดีถูกลอบสังหาร” ในขณะที่พวกเขาอธิบายถึงซีเรียว่า “มีสงครามกลางเมืองที่ดำเนินมาแล้วกว่า 10 ปี”
กรณีความผิดพลาดของ MBC ในครั้งนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก หากย้อนไปเมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 ณ กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน MBC เคยขึ้นคำบรรยายถึงประเทศซิมบับเวว่าเป็น “ประเทศที่กำลังประสบกับปัญหาเงินเฟ้ออย่างร้ายแรง” จนสถานีถูกวิพากษ์วิจารณ์มาแล้วรอบหนึ่ง เรื่องนี้อาจเป็นอุทาหรณ์ ถึงการใช้ภาพเหมารวมไปนิยามคนอื่น ซึ่งอาจส่งผลกระทบมากกว่าแค่มุกฝืดที่ไม่น่าขำ ก็เป็นได้
อ้างอิงจาก
https://www.bbc.com/news/world-asia-57966293
https://twitter.com/koryodynasty/status/1418600598631436293?s=20
#Brief #TheMATTER
