If this world were mine.
ถ้าโลกทั้งใบนี้เป็นของผม ผมจะ….
เสียงร้องแสนทุ้มนุ่มลึกของลูเธอร์ แวนดรอส (Luther Vandross) ที่เอ่ยเริ่มประโยคนี้ “If this World were mine” ในเพลง Luther ของ Kendrick Lamar feat. SZA เพลงที่ได้เข้าชิงรางวัล Grammy Awards 2026 ในสาขา Song of the Year
ถึงแม้ว่าบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลงนี้ของเคนดริก ลามาร์ (Kendrick Lamar) จะหายาก หรืออาจเรียกได้ว่าหาแทบไม่ได้เลย แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เรามองไม่เห็นความพิเศษของเพลงเพลงนี้เป็นแน่ เคนดริก ลามาร์ฉายแสงแบบสุดขีดในปีที่ผ่านมาผ่านโชว์พักครึ่งของเกมซูเปอร์โบวล์ เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2025 และเพลง Not like us ที่ถือเป็นไฮไลท์ของโชว์นั้นก็ส่งให้ทั้งเขา ทั้งเพลง ทั้งเกมซูเปอร์โบวล์ได้รับความสนใจแบบทะลุเพดาน เอาแค่ยอดสตรีมมิ่งเพลงนี้เพลงเดียวก็มีสถิติถูกสตรีมเพิ่มขึ้น 430% หลังโชว์จบแค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น!
นอกจาก Not like us แล้ว Luther ก็เป็นอีกเพลงที่ถูกพูดถึงอย่างมากจากโชว์พักครึ่งซูเปอร์โบวล์วันนั้น ทั้งด้วยส่วนประกอบที่ลงตัวจากเสียงหวานๆ น่าฟังแต่มีพลังของ SZA และจากการแร็ปของเคนดริก ลามาร์เอง
เผื่อหลายคนไม่ทันทราบ เราขอปูพื้นให้ก่อนเล็กน้อยว่าเพลง Luther เป็นเพลงที่นำเสียงบางส่วนของเพลงเก่า (ภาษาบ้านๆ ก็คงเรียกว่าใช้ samp เสียง) มาใส่ในเพลงใหม่ ซึ่งส่วนที่ถูกนำมาใช้คือท่อนประโยคที่ร้องว่า
“If this world were mine” ซึ่งเป็นเสียงร้องของลูเธอร์ แวนดรอสจากเพลง If this World were mine ซึ่งลูเธอร์ร้องเพลงนี้ไว้ในปี 1982 แม้ต้นฉบับจริงๆ ของเพลง If this World were mine คือมาร์วิน เกย์ (Marvin Gaye) ซึ่งเขาเขียนเพลงนี้และอัดร้องเพลงนี้ไว้ตั้งแต่ปี 1967
และในปี 2025 เราได้รู้จักกับเพลงนี้ที่ร้องขึ้นต้นว่า If this world were mine… เพลงที่ถูกแต่งโดยมาร์วิน เกย์ ในปี 1967 ถูกร้องโดยลูเธอร์ในปี 1982 และเคนดริก ลามาร์เอามาแต่งเพิ่มและปล่อยในปี 2025 และเนื่องจากใช้เสียงของลูเธอร์ในการเปิดเพลงนี้ นั่นจึงน่าจะเป็นเหตุผลให้เคนดริก ลามาร์ตั้งชื่อเพลงนี้เป็นการให้เกียรติแก่เจ้าของเสียงร้อง เขาจึงตั้งชื่อเพลงว่า Luther
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และงดงามในเพลงนี้คงไม่ใช่แค่การให้เกียรติเสียงร้องของลูเธอร์เพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่เคนดริกผสานรวมเอาทั้งเนื้อเพลงท่อนเก่าบางส่วนของเพลงนี้ (เพลง If This World Were Mine) ที่มาร์วิน เกย์เคยเขียนเอาไว้ตั้งแต่ปี 1967 มาร้อยเรียงใหม่ในบริบทของความรักที่เกิดในปี 2025
หากในเนื้อเพลง If This World Were Mine ของมาร์วิน เกย์พูดถึงความรักในแง่มุมที่เปรียบเสมือนแสงแดดอันอบอุ่นและแสงจันทร์ที่นวลตาตามแบบฉบับความรักในยุคนั้น เนื้อเพลง Luther ของเคนดริก ลามาร์ก็เปรียบถึงความรักว่า ความรักคือสิ่งสวยงามดั่งดอกไม้ที่ต้องผ่านอุปสรรคและความยากลำบากมากมายที่กว่าจะเติบโตก็ต้องผ่านรอยร้าวมากมาย
ทั้งหมดที่ว่ามาเท่ากับว่า เราได้เห็นความเชื่อมโยงของนักร้องเกี่ยวกับมุมมอง การร้อง การทำดนตรี และวิวัฒนาการของความรักของนักแต่งเพลงทั้ง 3 ยุค ตั้งแต่ยุค 60 อย่างมาร์วิน เกย์, ยุค 80 อย่างลูเธอร์ แวนดรอส และยุค 2000s จากเคนดริก ลามาร์
ที่พูดมาทั้งหมด เคนดริก ลามาร์รวมเอาไว้อยู่ในเพลงเพลงเดียว คือ Luther ซึ่งอย่างที่เราเกริ่นไว้ว่าเพลงนี้ถูกเสนอชื่อเข้าชิงเป็น Song of the Year ของรางวัล Grammy Awards 2026
เดือนกุมภาพันธ์ปีหน้าเราจะได้ทราบกันว่า เคนดริก ลามาร์จะขึ้นรับรางวัล Song of the Year เป็นปีที่สองติดต่อกันหรือไม่ กลับไปที่คำถามเดิมตอนต้นที่ทั้งบทความนี้และเพลง Luther เปิดไว้ที่เราอยากชวนคุณครุ่นคิดเพื่อหาคำตอบว่า ถ้ามีอำนาจสามารถครองโลกได้ทั้งใบคุณจะเสกอะไร และเสกให้ใครดี
If this world were mine…
อ้างอิงจาก
