อัตลักษณ์ของความเป็นชาติคือความเป็นหนึ่งเดียว หรือความกลมเกลียวบนความหลากหลาย? เพลงชาติมักถูกขับร้องด้วยภาษาราชการประจำชาตินั้นๆ ซึ่งในบางครั้งบางคราว การขับร้องเพลงชาติด้วยภาษาเดียวของชาตินั้นๆ อาจเป็นการมองข้ามชนกลุ่มน้อยในประเทศของพวกเขา เรื่องราวสุดน่าประทับใจนี้เกิดขึ้นในการแข่งขันรักบี้ระดับนานาชาติระหว่างออสเตรเลียกับอาร์เจนตินา เมื่อทีมรีกบี้ของออสเตรเลียขับร้องเพลงชาติของพวกเขาทั้งในภาษาอีโยรา (Eora) และภาษาอังกฤษ
ทีมชาติรักบี้ออสเตรเลีย หรือที่มีชื่อเล่นว่า ‘วัลลาบีส์’ (Wallabies) ได้ร่วมขับร้องเพลงชาติ Advance Australia Fair ของพวกเขาทั้งในภาษาอีโยรา ซึ่งเป็นภาษาในกลุ่มของเผ่าอะบอริจินที่อาศัยอยู่บริเวณชายฝั่งของซิดนีย์ รวมกับภาษาอังกฤษ ก่อนการแข่งขันรักบี้ระหว่างออสเตรเลียและอาร์เจนตินาจะเริ่มขึ้น การขับร้องเพลงชาติในครั้งนี้ถือได้ว่าเป็นครั้งแรกที่ภาษาของชนพื้นเมืองได้ถูกนำมาใช้ในศึกการแข่งขันระดับนานาชาติที่ออสเตรเลียเข้าร่วม
โอลิเวีย ฟ็อกซ์ (Olivia Fox) ผู้นำในการขับร้องเพลงชาติด้วยภาษาท้องถิ่นในครั้งนี้ ให้สัมภาษณ์กับทาง SBS News ว่า “ทันทีที่ฉันได้ร้องเพลงชาติออกมา ฉันรู้สึกได้ถึงอารมณ์ทราบซึ้งที่ถาโถมเข้ามาอย่างแรง การที่ได้ร้องเพลงชาติด้วยภาษาถิ่นออกมาเป็นความรู้สึกที่มหัศจรรย์มากๆ” ฟ็อกซ์มีเชื้อสายของชาววิรัดจูรี (Wiradjuri) ชนพื้นเมืองในออสเตรเลีย เธอกล่าวว่าแค่การได้เข้าไปยังสนามกีฬา ก็ทำให้เธอรู้สึกได้ถึงการให้เกียรติเป็นอย่างสูงแล้ว
ทั้งนี้ นักกีฬาในทีมต่างฝึกฝนการขับร้องเพลงชาติของพวกเขาในภาษาอีโยรากับฟ็อกซ์ เพื่อเสริมความมั่นใจก่อนลงสนามแข่งขัน
ผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นหลังจากภาพวิดีโอของทีมชาติรักบี้ออสเตรเลีย ที่ขับร้องเพลงชาติของพวกเขาด้วยภาษาของชนพื้นเมือง ได้รับการตอบรับอย่างมหาศาลบนโลกอินเตอร์เน็ตของออสเตรเลีย โดยมีข้อความบนทวิตเตอร์หนึ่ง กล่าวถึงความประทับใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวว่า “มันสุดยอดมากๆ ที่ได้เห็นความเคารพและความยอมรับที่มีต่อวัฒนธรรมของชาวอะบอริจินในคืนนี้”
มีการถกเถียงในออสเตรเลียมาอย่างยาวนานว่าเนื้อเพลงชาติ Advance Australia Fair ของพวกเขา ขาดบริบทการมองสังคมที่มีความหลากหลาย โดยเฉพาะพวกเขามองเนื้อเพลงมีการละเลยชนพื้นเมืองออกไป ทั้งนี้ มีองค์กรที่ชื่อว่า ‘Recognition in Anthem Project’ ได้ทำการรณรงค์ปรับปรุงแก้ไขเนื้อเพลงชาติของชาวออสเตรเลีย เพื่อที่จะให้เพลงชาติของพวกเขามีการกล่าวถึงชนพื้นเมืองและคุณค่าของออสเตรเลียเพิ่มมากขึ้นอีกด้วย
ใน ค.ศ.2018 เคยมีกรณีที่เด็กผู้หญิงวัย 9 ขวบชื่อ ฮาร์เปอร์ นีลเซน (Harper Nielsen) ปฏิเสธที่จะยืนเคารพธงชาติออสเตรเลีย เนื่องจากเธอให้เหตุผลว่าเนื้อเพลงชาติของออสเตรเลียเต็มไปด้วยการเหยียดเชื้อชาติ เพราะเนื้อเพลงเมินเฉยต่อการมีตัวตนของชนพื้นเมือง นีลเซนเคยให้สัมภาษณ์กับ ABS News ว่า “ในเนื้อเพลงที่ร้องว่า ‘พวกเรายังเยาว์วัย’ นั้น เป็นการไม่แยแสต่อการมีตัวตนของชนพื้นเมืองอย่างร้ายแรง เพราะพวกเขาอยู่อาศัยในออสเตรเลียมาก่อนเรา”
อ้างอิงจาก
https://www.bbc.com/news/world-australia-55201147
https://www.abc.net.au/news/2018-09-12/national-anthem-protest-school-brisbane/10235792
#Brief #TheMATTER
