ปฏิเสธไม่ได้ว่าทุกวันนี้วัฒนธรรมเกาหลีใต้ที่ถูกเผยแพร่ผ่านทางภาพยนตร์ ซีรีส์ และเพลงต่างๆ กำลังค่อยๆ แทรกซึมเข้าไปในชีวิตคนทั่วโลก จนถึงขนาดที่พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับ Oxford (OED) ประกาศเพิ่มคำเกาหลีกว่า 20 คำลงในพจนานุกรม ซึ่งหมายความว่าคำเหล่านี้สามารถใช้ทับศัพท์ได้โดยที่คนทั่วไปเข้าใจ ไม่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกรอบ
พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับ Oxford เปรียบเสมือนผู้วางกฎเกณฑ์การใช้คำภาษาอังกฤษ ซึ่งการประกาศเพิ่มคำศัพท์ภาษาเกาหลีแท้ๆ ลงในพจนานุกรมภาษาอังกฤษยิ่งเป็นการตอกย้ำให้เห็นถึงกระแส Korean Wave ที่กำลังมาแรงอย่างฉุดไม่อยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ในช่วงหลังๆ วงการเพลงและซีรีส์ของเกาหลีเริ่มเจาะตลาดฝั่งยุโรปและอเมริกามากขึ้น
สำหรับคำศัพท์ที่เพิ่มมาใหม่นั้นก็มาจากหลายหมวดหมู่ เช่น ฮันรยู (คลื่นวัฒนธรรมเกาหลี), บุลโกกิ (เนื้อหรือหมูหั่นบางๆ), ชีแม็ก (การกินไก่ทอดกับเบียร์) และแอกโย (การแสดงท่าทางน่ารักๆ หรือที่คนไทยเรียกว่าแอ๊บแบ๊ว) นอกจากคำเหล่านี้ก็ยังมี จับแช, คิมบับ, มันฮวา, มุกบัง และอีกมากมาย
คำแถลงการณ์ของ OED ระบุว่า ความนิยมที่เพิ่มมากขึ้นของวัฒนธรรมเกาหลีใต้ในต่างแดนแสดงให้เห็นถึงความสำเร็จของวงการบันเทิงอย่างดนตรี ภาพยนตร์ แฟชั่น ไปจนถึงอาหารพื้นเมือง OED ยังกล่าวอีกว่า การเพิ่มคำจากภาษาต่างชาติเข้ามาในพจนานุกรมเป็นการยอมรับว่าวัฒนธรรมการใช้ภาษาเปลี่ยนแปลงไป ตอนนี้ไม่ได้มีแค่โลกที่พูดแต่ภาษาอังกฤษอีกแล้ว
วงการเคป็อป และภาพยนตร์เกาหลีใต้รุ่งเรืองอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ภาพยนตร์ Parasite ของเกาหลีใต้เพิ่งกวาด 4 รางวัลใหญ่ในงานประกาศรางวัลออสการ์ครั้งที่ 92 และยังสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศเรื่องแรกที่ได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในเวทีออสการ์อีกด้วย ขณะที่ตอนนี้ Squid Game ที่ออกอากาศผ่านทางเน็ตฟริกซ์ก็ยิ่งตอกย้ำให้เห็นว่าวงการภาพยนตร์เกาหลีใต้กำลังฉีดบทละครแบบเดิมๆ และเริ่มขึ้นมาผงาดบทเวทีบันเทิงโลก
ไม่เพียงแต่ละครและภาพยนตร์เท่านั้น วงการเคป็อปของเกาหลีใต้เองก็ไม่น้อยหน้า ศิลปินชายวง BTS เพิ่งสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกล่าวสุนทรพจน์เวทีห้องประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ และยังร้องเพลงโดยมีห้องประชุม UN เป็นฉากหลัง นอกจากที่กล่าวถึงนั้น ยังมีศิลปินและภาพยนตร์อื่นๆ อีกมากมายที่แม้จะไม่ได้พูดถึง แต่ล้วนเป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยขับเคลื่อนวงการบันเทิงของเกาหลีใต้ให้ขึ้นไปยืนในระดับต้นๆ ของโลกได้อย่างทุกวันนี้
อ้างอิงจาก
https://www.bbc.com/news/newsbeat-58749976
#Brief #TheMATTER
