งานดีๆ ช่างหายากเหลือเกิน บ้านช่องก็ราคาสูงจนซื้อไม่ไหว ชีวิตที่ประสบความสำเร็จดูยากจังนะ …ปล่อยให้เน่าไปเลยซะดีไหม?
เทรนด์ ‘ป่านล่าน’ (摆烂) หรือที่แปลว่า ‘ปล่อยให้เน่าไป’ กำลังเป็นเทรนด์การใช้ชีวิตยอดนิยมในหมู่วัยรุ่นหนุ่มสาวของจีน เทรนด์นี้คือการชูแนวคิดของการปล่อยตัวปล่อยใจ ปล่อยวางเรื่องความไม่สำเร็จ ไม่ทะเยอทะยาน ยอมแพ้ต่อโชคชะตา และเลิกคาดหวังในชีวิต เพราะมันช่างไร้ความหมายและไม่น่าจะบรรลุได้
เทรนด์ใหม่นี้แฝงไปด้วยความตลกร้าย บนฐานแนวคิดที่มองว่า ชีวิตไม่ได้มีความหมายหรือคุณค่าอะไร
เดิมทีคำว่า ‘ปล่อยให้เน่าไป’ เป็นแสลงที่มาจากแฟนวงการบาสเกตบอล ใช้อธิบายถึงทีมที่ถอดใจแล้ว หยุดพยายามเล่นให้ชนะ และปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามทำคะแนนแซง เพื่อให้เกมจบไวๆ
ว่าง่ายๆ ก็คือ ให้ยอมรับสถานการณ์เลวร้ายนั่นซะ และไม่พยายามที่จะพลิกสถานการณ์
ที่บอกว่าให้ปล่อยเน่าไป ไม่ได้เสนอให้ทำงานด้วยมาตรฐานขั้นต่ำสุด แต่คือการปล่อยที่แท้จริงเลยต่างหาก เทรนด์การยอมแพ้ต่อโชคชะตาและระบบสังคมนี้ ริเริ่มจากการที่หนุ่มสาวชาวจีนอยากประท้วงที่ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายชีวิตอย่างที่ควรจะเป็นได้ ภายใต้สังคมและวัฒนธรรมที่ดำรงอยู่
วัยรุ่นจีนกำลังเผชิญกับสารพัดปัญหาในการดำรงชีวิต ไม่ว่าจะอัตราการว่างงานในหมู่วัยรุ่นที่สูงกว่า 18% ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา บางคนจบการศึกษาระดับปริญญา ก็ยังต้องเผชิญกับความลำบากในการหางาน
ไหนจะปัญหาด้านที่อยู่อาศัย ราคาบ้านในจีนพุ่งสูงถึง 14 เท่าของเงินเดือนโดยเฉลี่ย ประกอบกับสถานการณ์การหาคู่ที่ก็ซับซ้อนอีก หรือปัญหาหน้าที่ที่ต้องดูแลพ่อแม่ที่อายุมากขึ้นในอนาคต
จึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่เทรนด์นี้กำลังเป็นที่นิยมมากในวัยรุ่นจีน และเพื่อแสดงออกถึงไลฟ์ไสตล์แบบปล่อยให้ชีวิตเน่าไป วัยรุ่นจีนหลายคนตัดสินใจแชร์ภาพพักผ่อน ภาพความเหนื่อยล้า และภาพความเศร้าลงโซเชียลมีเดียพร้อมติดแฮชแท็ก #เหนื่อย และ #ช่างมันเถอะ พร้อมกับสนับสนุนให้ทุกคนเผชิญความเน่าเปื่อยไปด้วยกัน
อย่างไรก็ดี เทรนด์นี้สร้างความกังวลให้นักเศรษฐศาสตร์อยู่เหมือนกันนะ เพราะผู้เชี่ยวชาญมองว่า เทรนด์นี้อาจส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจที่ก็ชะลอตัวอยู่แล้ว และอาจส่งผลกระทบต่ออัตราการเกิดที่ก็ต่ำอยู่แล้วเช่นกัน
อ้างอิงจาก
https://www.insider.com/chinese-people-letting-it-rot-social-protest-trend-2022-10
https://www.indy100.com/viral/letting-it-rot-work-trend
