มีใครเป็นเหมือนกันไหม? แม้บางเพลงเราจะฟังไม่ออก หรือไม่ได้เข้าใจภาษาขนาดนั้น แต่เรากลับอินกับมัน และรู้สึกดีได้แทบทุกครั้งที่ฟัง
“ที่ฟังนี่แปลออกหรอ?” คำถามที่ได้ยินบ่อยๆ เวลาเราเปิดเพลงต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่การที่เราจะเพลิดเพลินกับเพลงเพลงหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าเราจะต้องเข้าใจความหมายของมันเสมอไปนะ
ความจริงก็คือ ถึงเราจะไม่เข้าใจความหมายของเนื้อเพลง แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ประสบการณ์ฟังเพลงของเราเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง เพราะเพลงคือ ‘ภาษาสากล’ ด้วยจังหวะและท่วงทำนองในตัว ทำให้ไม่ว่าเพลงนั้นจะภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น เวียดนาม ฝรั่งเศส หรือสเปน เราก็สามารถสนุกสนานไปกับมันได้
เพราะการที่คนเราจะชอบเพลงๆ หนึ่ง ไม่จำเป็นว่าจะต้องชอบเพราะเนื้อหาโดน ตรงใจ หรือภาษาสวย แต่อาจจะชอบเพราะไลน์เบส ไลน์กีตาร์ หรือจังหวะกลองในนั้นมากกว่า
ถึงแม้เนื้อเพลงจะมีบทบาทสำคัญในเพลง แต่ก็ไม่ใช่ปัจจัยหลักที่ทำให้ความเพลิดเพลินกับเพลงลดน้อยลงเลย เคยไหม? รู้สึกว่าเพลงๆ นี้สนุกมากเลย ดนตรีก็น่าลุกขึ้นเต้น แต่พอวันหนึ่ง ไปเปิดอ่านคำแปลของเพลงกลับพบว่า โห เศร้ากว่ารายการวันนี้ที่รอคอยอีก แล้วหลังจากนั้นเราก็ฟังเพลงนั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
นี่แหละคือข้อดีของการฟังเพลงที่เราไม่เข้าใจความหมาย เพราะอย่างน้อยๆ เราจะได้ไม่ให้เนื้อเพลงเข้ามากำหนดความรู้สึกในการฟังเพลง แล้วเพลิดเพลินกับเสียงเครื่องดนตรี จังหวะ และทำนองแทน
ยิ่งในช่วงที่เรากำลังวิตกกังวลกับสถานการณ์โรคระบาด หรือเหนื่อยล้าจากการ work from home การฟังเพลงที่แปลไม่ออก หรือไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคือภาษาอะไร ก็มีข้อดีตรงที่เราไม่ต้องพยายามเข้าใจความหมายของเพลง หรือประมวลผลว่าเพลงนั้นต้องการจะสื่ออะไรกับเรา
เพราะในขณะที่เราฟังเพลงต่างประเทศ สมองจะเข้าสู่โหมด passive หรือการรับทางเดียว ทำให้เราไม่ต้องถอดรหัสเนื้อเพลงให้ปวดสมอง แล้วทำให้เรารู้สึกประทับใจกับเสียงนักร้องในตอนแรก และเสียงของเครื่องดนตรีในลำดับถัดมา เป็นกระบวนการที่ทำให้เราสัมผัสได้ถึงดนตรี ที่ปกติจะไม่พบเมื่อเราฟังเพลงในภาษาของตัวเอง และเรายังจะได้พัฒนาความสนใจทางด้านดนตรีมากขึ้น เพราะตอนนี้สิ่งที่เรากำลังฟังอยู่คือ ‘แก่นแท้’ ของดนตรีนั่นเอง
ฉะนั้น ลองปล่อยให้ดนตรีไหลไปตลอดสามนาทีครึ่งโดยไม่ต้องคิดอะไร เพื่ออนุญาตให้สมองได้วางสิ่งหนักๆ ที่แบกไว้ข้างในบ้างก็ได้
อ้างอิงจาก
https://www.vice.com/en_us/article/884pd5/relaxing-songs-in-languages-other-than-english
https://ezinearticles.com/?Why-Do-We-Love-to-Listen-to-Songs-in-Foreign-Languages?&id=206348
#GoodsMorning #TheMATTER
