หลายปีที่ผ่านมา ศิลปินเกาหลีเข้ามาตีตลาดไทยไม่ขาดสาย จนเหมือนว่าแฟนคลับชาวไทยก็เป็นอีกหนึ่งตลาด ที่พวกเขาเลือกเข้ามา เพราะแฟนคลับชาวไทยมักให้การตอบรับที่อบอุ่นเสมอ ซึ่งนอกจากการพูดประโยคภาษาไทยแล้ว อีกหนึ่งสิ่งที่แฟนๆ ถูกอกถูกใจคือการร้องเพลงไทย ที่ฟังแล้วต้องยกมือขึ้นมากุมหัวใจ เพราะรู้สึกปลื้มปริ่มประทับใจ
The MATTER ชวนคุณมาฟังเพลงไทย ที่คัฟเวอร์โดยศิลปินเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นเพลงรู้ยัง, มันคงเป็นความรัก, คืนที่ดาวเต็มฟ้า เพลงไหนที่มีคนใช้ซ้ำ และวงไหนที่ร้องเพลงไทยเยอะที่สุด ไปจนถึงเพลงของพวกเขาเองในเวอร์ชั่นภาษาไทย ไปดู
Nu’est W
รู้ยัง—ต้น ธนษิต
มีใครที่เขาเฝ้ามองแต่เธอตรงนี้ รู้ยัง~
สี่หนุ่ม Aron, JR, Baekho, Ren ศิลปินกลุ่มแรกที่เพิ่งมีคอนเสิร์ตรอบ encore ในประเทศไทยไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาได้สร้างความประทับใจให้กับเหล่าแฟนคลับด้วยเพลงรู้ยัง โดยการร้องเพลงไทยถือเป็นอีกหนึ่งเซอร์ไพรส์ที่แฟนคลับตั้งตารอ เพราะก่อนหน้านี้ทางผู้จัดได้เปิดให้แฟนคลับส่งชื่อเพลงไทยที่อยากให้หนุ่มๆ ร้องไป และสุดท้ายหวยก็ออกมาเป็นเพลงรู้ยัง ที่พวกเขาทั้งฝึกการออกเสียงภาษาไทย และท่องจำเนื้อมาเป็นอย่างดี
แม้จะบ่นว่าการออกเสียงยากแต่พวกเขาก็ตั้งใจเต็มที่ ซึ่งนอกจากจะไพเราะ อารมณ์มาเต็มแล้ว แต่ละคนยังออกเสียงได้ชัดถ้อยชัดคำ และเมื่อหลายปีก่อน Nu’est เคยร้องเพลงน่ารักน่าชัง—คม นริศ ให้แฟนๆ ฟัง ในการจัดแฟนมีตติ้งที่จังหวัดอุบลราชธานีด้วย แอบรอฟังภาษาถิ่นภาคอื่นๆ อยู่นะ
BTS
คุณและคุณเท่านั้น—แกงส้ม
ก็คงเป็นคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมหยุดเหงา ก็มีแต่คุณเท่านั้น ที่ทำให้ใจผมคลายเศร้า~
7 หนุ่ม BTS ที่ตอนไปไกลระดับโลกแล้ว ไม่ว่าจะขึ้นปก TIME ขึ้น Billboard chart หรือการไปพูดที่สหประชาชาติ พวกเขาก็เคยร้องเพลงไทยเมื่อครั้งมาเล่นคอนเสิร์ต 2015 BTS LIVE TRILOGY : EPSODE II. THE RED BULLET ~SECOND HALF~ IN THAILAND ด้วยการเลือกเพลงที่มีจังหวะสนุกสนานอย่าง คุณและคุณเท่านั้น มาร้องให้แฟนๆ ฟัง ซึ่งน้องเล็กอย่างจองกุกก็ร้องชัดจนแฟนๆ แซวว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนไทยหรือเปล่านะ
GOT7
ฉันหล่อไป, รักเธอ, แฟนจ๋า, สวรรค์ชั้น7, แอบเหงา, ออเจ้าเอย
ก็มีคนไทยเป็นสมาชิกอะเนอะ มาไทยทั้งทีจะไม่ร้องเพลงไทยได้ไง ซึ่งเพลงที่ Got7 เลือกมาร้องแต่ละทีก็พีคทุกครั้งไป
อย่างในงาน GOT7 1st FAN PARTY IN BANGKOK ซึ่งเป็นแฟนมีตติ้งครั้งแรก พวกเขาก็ได้เลือกเพลงฉันหล่อไป มาร้อง มาเล่น มาเต้นท่าเวฟ เอาใจแฟนๆ ครั้งต่อมาในงาน Fly in Bangkok ก็ใช้เพลง รักเธอ ของโต๋ ศักดิ์สิทธิ์ มาอ้อนแฟนๆ และในการทัวร์ 4 ภาค อย่าง GOT7 NESTIVAL พวกเขาก็ได้เลือกเพลงแฟนจ๋า ที่มีภาษาถิ่นทั้ง 4 ภาคมาร้องเล่นโต้ตอบกะแฟนๆ รวมถึงเพลงสวรรค์ชั้น 7 ที่แฟนคลับมักจะได้ยิน แบมแบมร้องตามรายการวาไรตี้ต่างๆ แต่คราวนี้ก็มาช่วยกันร้องทั้งวง
และครั้งล่าสุดในคอนเสิร์ต EYES ON YOU IN BKK ที่ทำเอาทั้งแฟนคลับและมักเกิลทั่วไปต้องลองกดฟัง เพราะเพลงที่เขานำมาร้องนั้นคือเพลงออเจ้าเอย เพลงประกอบละครสุดฮิตอย่างบุพเพสันนิวาส ที่อินเนอร์และเสียงร้องได้ใจจนแฟนๆ อยากกลายร่างเป็นแม่หญิง
DAY6
เธอยัง, ไม่บอกเธอ, มันคงเป็นความรัก
แม้ว่าครั้งล่าสุดที่มาเมื่อเดือนกันยายน 5 หนุ่มนักดนตรี วง Day6 จะไม่ได้ร้องเพลงไทย แต่เพลงที่พวกเขาเคยร้องไว้ก็ยังเป็นที่จดจำ เพราะว่าหนุ่มๆ ทั้งร้องและเล่นดนตรีกันเองสดๆ ด้วย
ไม่ว่าจะเป็นเพลง ไม่บอกเธอ ที่พวกเขาร้องให้แฟนๆ ฟังในงานThe 1st Live and Meet in BKK และในแฟนมีตติ้งครั้งต่อมา พวกเขาได้เลือกเพลงเธอยัง รวมถึงมันคงเป็นความรัก ซึ่งทั้งดนตรีที่หนักแน่น และเสียงร้องที่อ่อนหวานก็สร้างความประทับใจให้แฟนคลับไปไม่น้อยเลย
BTOB
Second Chance , หยุด
อีกหนึ่งกลุ่มที่เพิ่งมีแฟนมีตติ้งที่บ้านเราไปไม่นานอย่าง BTOB เมื่อ 5 ปีที่แล้ว พวกเขาได้ร้องเพลงไทยอย่างเพลง Second Chance และ หยุด ที่งานนี้ฮยอนซิกก็ออกโรงดีดกีตาร์ ให้เพื่อนๆ ในวงร้องไปพร้อมๆ กันกับแฟนคลับ ซึ่งเสียงร้องที่คลอไปกับกีตาร์นั้นก็ฟังเพลินจนไม่รู้สึกติดขัดในสำเนียง
ASTRO
คืนที่ดาวเต็มฟ้า—ปราโมทย์ วิเลปะนะ
คืนที่ดาวเต็มฟ้าฉันจินตนาการเป็นหน้าเธอ ละเมอไปไกล มองไม่เห็นเป็นดาว~
ในงาน ASTRO THE 1st SEASON SHOWCASE IN BANGKOK 2016 โชว์เคสของ ASTRO เมื่อปีที่แล้ว 6 หนุ่ม JINJIN, MJ, ROCKY, CHA EUN-WOO ที่หลายคนอาจคุ้นหน้าคุ้นตาจากซีรีส์ My ID is Gangnam Beauty, MOON BIN และ YOON SAN-HA ได้โชว์เสียงร้องในเพลงคืนที่ดาวเต็มฟ้า เพลงช้าซึ้งๆ ที่ร้องชัด จัดเต็ม กันจนแฟนๆ ยิ้มไม่หุบ
Super Junior
แค่รู้ว่ารัก, มันคงเป็นความรัก , ทิ้งไว้กลางทาง, เมื่อไหร่จะได้พบเธอ, ทุกอย่าง, เล่าสู่กันฟัง, หัวใจผูกกัน
ศิลปินอีกหนึ่งวงที่ผูกพันกับประเทศมาอย่างยาวนานตลอดสิบกว่าปี การมาประเทศไทยเป็นประเทศแรกหลัจากเดบิวต์ ยุคหนึ่งทีซูเปอร์จูเนียร์เป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับสินค้าบ้านเราหลายอย่างตั้งแต่โคโลญจน์ยันมอเตอร์ไซค์ ความสัมพันธ์ระหว่างซูเปอร์จูเนียร์และแฟนคลับอย่างเอลฟ์ไทยจึงเป็นอะไรที่ค่อนข้างแนบแน่น แม้ว่าเวลาจะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม
เพลงไทยเพลงแรกที่สมาชิกวงซูเปอร์จูเนียร์นำมาร้องคือเพลง แค่รู้ว่ารัก ที่ร้องโดย ซีวอน ในงานแฟนมีตติ้งงานหนึ่งที่อาจไม่ได้ร้องเต็มเพลงอะไรมากมาย แต่ก็เรียกเสียงกรี๊ดจากแฟนคลับไปได้มากพอสมควร
อีกหนึ่งหนุ่มคือ เรียวอุค ที่สร้างความเซอร์ไพร์สให้แฟนคลับด้วยการร้องเพลงมันคงเป็นความรัก ในคอนเสิร์ตซูเปอร์โชว์ 6 ที่ร้องเพราะจนเจ้าของเพลงอย่างแสตมป์ อภิวัชร์ ที่ไปร่วมชมคอนเสิร์ตยกนิ้วให้ และในคอนเสิร์ต Super Junior KRY inBKK เขาก็ได้โชว์เสียงร้องเพลงไทยอีกครั้งในเพลงทิ้งไว้กลางทาง ที่ก็ไม่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง
และคนสุดท้าย คยูฮยอน ที่คนไม่ใช่แฟนคลับก็อาจคุ้นเคยกับเขาด้วยประโยค “มาชิตะ แปลว่าอร่อย” และหน้าซองสาหร่ายที่เขาเป็นพรีเซ็นเตอร์จนต้องเข้ากรมไปเป็นทหาร และด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขามีโอกาสได้ร้องเพลงไทยหลายครั้ง ซึ่งคยูฮยอนคนเดียวก็ร้องไปทั้งหมด 4 เพลง ไม่รวมที่เจ้าตัวมีซิงเกิ้ลเป็นภาษาไทยอีก ซึ่งเพลงที่คยูฮยอนร้องก็มีทั้ง เมื่อไหร่จะได้พบเธอ, ทุกอย่าง, เล่าสู่กันฟัง และหัวใจผูกกัน
เพลงฮิต
รักเธอ—โต๋ ศักดิ์สิทธิ์
อาจด้วยทำนองและจังหวะที่น่ารัก เลยทำให้มีหลายคนหยิบเพลงนี้มาร้อง ไม่ว่าจะเป็น Got7, มินฮยอก CNBLUE และจองมิน SS501
มันคงเป็นความรัก—STAMP
เพลงความหมายดีๆ อย่างมันคงเป็นความรักก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ศิลปินร่วมค่าย อย่าง NCT และ Ryeowook นำมาใช้ ซึ่งหนุ่มๆ NCT นั้นได้ร้องไว้ในสมัยที่ยังเป็น S.M. Rookies แล้วมาจัดแฟนมีตติ้งที่ประเทศไทย และแน่นอนว่าสมาชิกคนไทย อย่างเตนล์ ก็ได้ร่วมร้องเพลงนี้ด้วย นอกจากนี้หนุ่มๆ วง DAY6 ก็เคยนำมาร้องด้วย
ขอบคุณที่รักกัน—POTATO
โปเตโต้ เป็นอีกหนึ่งวงที่เพลงของเขามักได้รับเลือกจากศิลปินเกาหลี ไม่ว่าจะเป็นเพลง เธอยัง ทิ้งไว้กลางทาง และเพลงที่ฮอตฮิตมีคนใช้ซ้ำกันก็คือเพลง ขอบคุณที่รักกัน ที่ Kibum อดีตสมาชิกวง Super Junior และ Jessica อดีตสมาชิกวง Girls Generation นำมาร้องเพื่อขอบคุณแฟนคลับที่ยังยู่กับพวกเขา
และวงที่ร้องเพลงไทยเยอะที่สุดที่หากนับรวมทั้งวง ก็ต้องยกให้ Super Junior เพราะถึงแม้จะมีสมาชิกเพียงสามคนที่ร้องแต่พวกเขาก็ร้องไปทั้งหมด 7 เพลงด้วยกัน รองลงมาเป็น GOT7 ที่ร้องไป 6 เพลง แต่หากนับความถี่ในการร้องก็ต้องยกให้ GOT7 เพราะพวกเขาใช้เพลงแฟนจ๋าและสวรรค์ชั้น 7 ในการทัวร์สี่ภาคที่ประเทศไทย
Thai Version
ยิ่งไปกว่าการคัฟเวอร์เพลงจากนักร้องไทย แต่สำหรับศิลปินบางคน พวกเขาก็มีเพลงเวอร์ชั่นไทยออกมาให้แฟนๆ ได้ฟังและทำออกมาได้ดีเลยทีเดียว
Paran – First Love Thai Ver.
ใครรู้จักเพลงนี้ก็รู้เลยนะคะ พารันแทบจะเป็นวงแรกๆ ที่ออกเพลงเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพราะเพลง First Love ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก พวกเขาเลยทำเพลงนี้ออกมาเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย เพื่อให้ใกล้ชิดกับแฟนมากขึ้น
Baby V.O.X Re.V —Never Say Goodbye
เกิร์ลกรุ๊ปวงแรกๆ ที่เข้ามาดังในประเทศไทย พวกเธอเองก็มีซิงเกิลภาษาไทยออกมาให้แฟนๆ ได้ฟังเช่นกันในเพลง Never Say Goodbye
Kyuhyun—Blah Blah
เพลงจากอัลบั้มเดี่ยวของคยูฮยอน ซูเปอร์จูเนียร์ ที่ปล่อยออกมาเป็นของขวัญที่มอบให้กับแฟนๆ ชาวไทย ซึ่งผู้ที่แต่งเพลงนี้เวอร์ชั่นภาษาไทยคือ ‘แสตมป์ อภิวัชร์’ นักร้องนักแต่งเพลงชาวไทยที่ทำให้เราได้ฟัง ‘Blah Blah’ เวอร์ชั่นภาษาไทยผ่านน้ำเสียงของคยูฮยอน แถมทั้งคู่ยังมีโอกาสได้ร้องด้วยกันบนเวทีคอนเสิร์ตด้วย
NCT U—Baby Don’t Stop Thai ver.
ถึงแม้ว่าเตนล์จะเป็นคนไทย แต่ก็อยู่ภายใต้สังกัด S.M.Entertainment ค่ายเพลงยักษ์ใหญ่ของเกาหลี ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมีซิงเกิ้ลภาษาไทย ดังนั้นการมี Baby Don’t Stop เวอร์ชั่นไทยก็ถือเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้น โดยผู้ที่มารับหน้าที่แต่งเพลงนี้เป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยคือ พลงนี้ถูกเขียนขึ้นโดย 2 แร็ปเปอร์ชื่อดังแถวหน้าของเมืองไทยอย่าง ‘ขัน Thaitanium’ และ ‘Twopee Southside’
