ปรากฏการณ์หนึ่งที่เซอร์ไพรส์คนดูหนังในช่วงนี้ อาจจะไม่ใช่หนังอาร์ตสุดชิคหรือหนังแอคชั่นอลังการ แต่เป็นการมาของ ‘Now You See Me 2’ หรือชื่อไทย อาชญากลปล้นโลก 2 พร้อมเสียงพากย์ภาษาอีสาน
แต่ในขณะเดียวกันคนดูหนังบางส่วนก็ออกมาบอกว่า “แบบนี้มันไม่ใช่อ่ะ” “พากย์แบบนี้มันตลกเกินไปนะ” “ใครเขาอยากจะไปดูเนี่ย” แต่ข้อเท็จจริงคือ คนดูหนังชาวไทยส่วนมากเขานิยมหนังพากย์เสียงไทยต่างหากจ้า
จริงอยู่ที่โรงภาพยนตร์โซนใจกลางเมือง อย่างสยามพารากอน หรือ เซ็นทรัลเวิร์ลด์ มีรอบเสียงต้นฉบับพร้อมคำบรรยายไทยจำนวนมากกว่าก็จริง แต่ถ้าเราถอยออกมาในพื้นที่อื่น อย่าง บางกะปิ หรือ บางแค จำนวนรอบเสียงภาษาไทยก็มีรอบเพิ่มขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด รวมถึงหากมิตรสหายตามชานเมืองหรือหัวเมืองต่างจังหวัดบ่นว่ารอบหนังเสียงต้นฉบับน้อยก็อย่าได้แปลกใจไป เพราะตลาดใหญ่คือคนที่ดูหนังพากย์ไทยนั่นเอง
จำนวนรอบหนังพากย์ไทยในกรุงเทพฯ
The MATTER ได้สอบถามบุคลากรด้านนี้หลายท่าน จึงได้คำตอบอันเข้าใจโดยง่ายว่า หนังต่างประเทศในปัจจุบัน อัตราส่วนพากย์ไทย 70 บรรยายไทย 30 อันเนื่องมาจากการฉายหนังในบ้านเรายังขึ้นอยู่กับสายหนังตามภาคต่างๆ ถ้าหนังเรื่องใดไม่ได้มีการพากย์ไทยไว้ก็อาจจะขายได้ยากนิดหน่อย
Mthai
กรณีของหนังเรื่อง Now You See Me 2 ก็ถือว่าไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่นัก เพราะก่อนหน้านี้การพากย์แบบนี้ก็เคยมีมาแล้ว เพียงแต่ไม่ได้เป็นการพากย์แบบถูกลิขสิทธิ์ อย่างหนัง ชาร์ลี แชปปลิน เสียงอีสาน หรือเป็นเพียงการพากย์เพื่อจัดจำหน่ายแบบแผ่นเท่านั้น อย่างเรื่อง เแรงโก้ ฮีโร่ทะเลทราย หรือ ริโอ เดอะ มูฟวี่
#NowYouSeeMe2 เสียงอีสาน รอบสองทุ่ม เมเจอร์รัชโยธิน วันนี้จะเต็มละ เพิ่มรอบมั้ยคุณ คนอยากดูเยอะ pic.twitter.com/CpTuxVJ6Sy
— d e k n a n g (@deknang) June 15, 2016
แต่ถึงอย่างไรกระแสของ Now You See Me 2 ฉบับพากย์อีสานนั้นก็มาแรง เข้าฉายในโรงกรุงเทพฯไปครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 มิถุนายนที่ผ่านมา ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีอย่างดี คนดูเรียกร้อง จนต้องขยายการฉายไปจนถึงวันที่ 19 นี้
ประชาชาติธุรกิจ
เมื่อปี 2014 ก็มีหนังอย่าง ‘ผู้บ่าวไทบ้าน อีสานอินดี้’ ที่แรกเริ่มเดิมทีเข้าฉายในสายหนังภาคอีสาน ก็สร้างรายได้ไปกว่าสิบล้านบาท จนในที่สุดหนังก็เข้ามาฉายในกรุงเทพฯ
บุคลากรหลายท่านในวงการหนังก็ยังให้ความเห็นกับเราว่า น่าจะได้เห็นภาพยนตร์เสียงอีสานเข้าโรงมากขึ้น ทั้งยังมีความเป็นไปได้สูงที่จะทำให้รายได้ของภาพยนตร์ฮอลลีวูดในประเทศลาวเพิ่มมากขึ้นด้วย
นี่อาจไม่ใช่การดูถูกหนังแบบที่หลายคนรู้สึก แต่มันเป็นการขยายตลาดเพื่อเปิดโอกาสให้ผู้คนได้เข้าถึงมากขึ้นต่างหากเด้อ ว่าบ่?
อ้างอิงข้อมูลจาก
ประชาชาติธุรกิจ
ไทยรัฐ
Mthai
