“All animals are equal, but some animals
are more equal than others.”
นี่อาจเป็นประโยคคุ้นเคยของใครหลายคน โดยเฉพาะ พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา ที่เคยแนะนำให้ประชาชนชาวไทยอ่าน Animal Farm ของ George Orwell เป็นคู่มือดำเนินชีวิต ไม่ใช่หนังสือการเมือง! จนทำให้หนังสือเล่มนี้ขายดิบขายดี เป็นอินฟลูเอนเซอร์แห่งการอ่านที่แท้จริง
ในวาระครบ 75 ปี ของหนังสือ Animal Farm ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 เราเลยขอหยิบยกเรื่องนี้มาพูดถึงกันอีกครั้ง พร้อมชวนกันทายว่าคนที่เรารู้จักหรือแม้แต่เราเองนั้นเป็นตัวละครไหนใน Animal Farm แห่งนี้ เผื่อจะได้เอาไปเป็นเป็นคู่มือดำเนินชีวิตตามที่พลเอกประยุทธ์บอกไว้
นโปเลียน
“Comrades, do you know who is responsible for this? Do you know the enemy who has come in the night and overthrown our windmill?”
หมูที่เป็นหนึ่งในผู้ที่ช่วยกันโค่นล้มอำนาจจากมนุษย์และครองอำนาจใน Animal Farm เป็นหมูที่ชอบใช้อำนาจเผด็จการ และสร้างกองทหารเพื่อหนุนหลังตัวเอง รวมถึงขับไล่สโนว์บอลในภายหลัง แถมมีหมูอีกตัวคอยเป็นฝ่ายโฆษณาบิดเบือนสิ่งผิดเป็นถูกได้ นโปเลียนเปรียบได้กับ Joseph Stalin ผู้นำเผด็จการในยุคที่ยังมีสหภาพโซเวียต
- กระหายอำนาจ
- มีกองกำลังทหาร
- เผด็จการ
- ชอบใช้กำลัง
สโนว์บอล
“Can you not understand that liberty is worth more than just ribbons?”
หนึ่งในตัวละครสำคัญของ Animal Farm ที่ช่วยกันโค่นล้มอำนาจจากมนุษย์และแข่งขันกับนโปเลียนในการขึ้นเป็นผู้นำ โดยมีความเชื่อเรื่องความเท่าเทียม เป็นหมูที่ฉลาด เต็มไปด้วยแพชชั่นในการเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้น แถมโน้มน้าวใจเก่ง ซึ่งก็ทำให้เหล่าสัตว์ฟาร์มต่างจงรักภักดีกับสโนว์บอล สโนว์บอลในเรื่องนี้เปรียบได้กับ Leon Trotsky นักปฏิวัติของรัสเซีย และเป็นสายมาร์กซิสม์ที่เชื่อในคอมมิวนิสต์แบบอุดมคติ
- มีความเป็นผู้นำ
- นักต่อสู้เรียกร้องความเท่าเทียม
- ฉลาด มุ่งมั่น
- โน้มน้าวใจเก่ง
เมเจอร์เฒ่า (Old Major)
“And remember also that in fighting against man we must not come to resemble him.”
หมูที่ชนะการประกวดและอยู่ใน Animal Farm มาอย่างยาวนาน เชื่อในสังคมนิยมแบบอุดมคติและวาดฝันให้ Animal Farm เป็นแบบนั้น จึงชวนกันก่อการปฏิวัติ หลังโค่นล้มอำนาจจากมนุษย์ได้ก็ได้สอนเหล่าสัตว์ในฟาร์มด้วยเพลง “Beasts of England” แต่ไม่นาน เมเจอร์เฒ่าก็เสียชีวิตและนำไปสู่การชิงอำนาจระหว่างนโปเลียนกับสโนว์บอล เมเจอร์เฒ่านี้เปรียบเหมือนกับ Karl Marx นักวิชาการสายมาร์กซิสม์ และ Vladimir Ilych Lenin ผู้นำการปฏิวัติของรัสเซีย
- เชื่อในสังคมนิยมแบบอุดมคติ
- รักสันติสุข
- มองโลกในแง่บวก
- ไม่เชื่อในระบบชนชั้น
สควีเลอร์
“He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves. But sometimes you might make the wrong decisions”
หมูที่เป็นโฆษกประจำตัวของนโปเลียน ผู้มีความสามารถในการโน้มน้าวใจและเปลี่ยนสิ่งผิดเป็นถูกได้ด้วยคำพูด แถมยังเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อให้สัตว์ในฟาร์มเสมอๆ
- นักกระจายข่าวลือ
- โน้มน้าวใจเก่ง
- บิดเบือนคำพูดให้ผิดเป็นถูกได้
บ็อกเซอร์
“Napoleon is always right”
ม้าที่มีทั้งพละกำลัง อุทิศตัว และจงรักภักดีต่อ Animal Farm มากและไม่ตั้งคำถามกับการให้เหล่าหมูเป็นผู้นำ แต่ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ Animal Farm เป็นสถานที่ในอุดมคติ คำพูดที่บ็อกเซอร์ชอบพูดคือ “I will work harder” และ “Napoleon is always right.”
- จงรักภักดี ยอมเสียสละเพื่อผู้นำ
- เชื่อใจคนง่าย
- อ่อนต่อโลก
- ทำงานหนักโดยไม่ตั้งคำถาม
เบนจามิน
“Windmill or no windmill, life would go on as it had always gone on – that is, badly.”
ลาที่มีชีวิตอยู่ยาวนานและเป็น ignorant ต่อเรื่องต่างๆ ใน Animal Farm เพราะมองว่าต่อให้ไม่มีฟาร์มนี้ ชีวิตก็ยังต้องดำเนินต่อไปอยู่ดี มันจึงไม่ได้สนใจต่อเรื่องการปฏิวัติของเหล่าหมู หรือเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น
- เป็นพวกเพิกเฉยต่อเรื่องต่างๆ
- มองโลกในแง่ร้าย
- มองการเมืองเป็นเรื่องไกลตัว
โจนส์
มนุษย์ที่เป็นนักเลงสุรา นำเงินไปใช้จ่ายฟุ่มเฟือยจนปล่อยให้เหล่าสัตว์ในฟาร์มอดอยากจนสัตว์ตัดสินใจก่อปฏิวัติ โดยในเรื่องนี้เปรียบโจนส์เป็น พระเจ้าซาร์ที่ 2 ของราชวงศ์รัสเซียซึ่งภายหลังโดนโค่นล้มจากการปฏิวัติ
- นักเลงสุรา
- ไม่สนใจไยดีชีวิตอื่น ปล่อยให้สัตว์ในฟาร์มอดอยาก
- ใช้เงินเก่ง
- ขี้เกียจ
