เราได้คุยเรื่องเคลียร์หนังเคลียร์ซีรีส์ในช่วงวันหยุดยาวไปแล้ว แต่ยังมีอีกอย่างหนึ่งที่สามารถใช้ช่วงเวลาหยุดยาวเพื่อเคลียร์การ ‘หมักดอง’ นั่นก็คือ หนังสือจำนวนมากที่มักจะขยายตัวได้ในเดือนเมษายนกับเดือนตุลาคมอีกต่างหาก
อย่างที่บอกไปว่าวันหยุดยาวมันเหมาะสมมากๆ กับการเคลียร์หนังสือ เราจึงอยากจะหยิบจับหนังสือดังระดับโลกที่มีการแปลไทยเอาไว้ กับอัตราค่าเฉลี่ย 300 คำต่อนาที (Words Per Minute) ซึ่งเป็นอัตราค่าเฉลี่ยของฝรั่งเขา การอ่านฉบับภาษาไทยของเราจึงอาจคลาดเคลื่อนไปจากค่าอ้างอิงบ้าง เพราะในการแปลมาเป็นภาษาไทยบางทีก็เพิ่ม/ลดจำนวนหน้าทำให้แตกต่างจากภาษาต้นฉบับ และอีกประการหนึ่งระหว่างทางที่คุณกำลังอ่านหนังสือสักเล่มนั้น ก็อาจต้องการจะละเลียดอารมณ์ไปกับตัวอักษรอย่างเต็มที่ตามอารมณ์ที่ผู้เขียนต้องการจะสื่อด้วยนั่นล่ะ
1. เมตามอร์โฟซิส (Metamorphosis)
ผลงานคลาสสิคของของฟรานซ์ คาฟคา จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์สามัญชน เล่าเรื่องของชายหนุ่มคนหนึ่งที่ตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองกลายร่างเป็นแมลงขนาดยักษ์เสียแล้ว การกลายร่างของเขากลายเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่น่าตกใจสำหรับตัวของชายหนุ่มและครอบครัวของเขา แม้จะเป็นแค่เรื่องสั้นแต่ผลงานชิ้นนี้ก็ถือเป็น “เพชรเม็ดงามของวงวรรณกรรมสากลแห่งศตวรรษที่ 20” (ตามคำนิยมของสำนักพิมพ์) และเป็นงานที่ควรจะได้ลองอ่านสักครั้ง
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 37 นาที
2. สูญสิ้นความเป็นคน (Ningen Shikaku)
วรรณกรรมอันโดดเด่นของ ดะไซ โอซามุ จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ JLIT ที่ว่ากันว่าเรื่องนี้คืออัตชีวประวัติของตัวเขาเองที่หมดหวังกับการใช้ชีวิต ยอมสร้างเปลือกอันแปลกปลอมเพื่อใช้ชีวิตอยู่ในสังคมร่วมกับคนทั่วไป เส้นทางชีวิตของตัวเอกที่ทั้งขื่นขม ทั้งน่าหัวร่อ ทั้งชวนให้ตั้งคำถามว่าถ้าเราสูญสิ้นเป้าหมายในชีวิตไปแล้ว ตัวเรายังจะสามารถถือว่าตัวเองยังเป็นคนอยู่หรือไม่
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 2 ชั่วโมง 30 นาที
3. แก็ตสบี้ ความหวังยิ่งใหญ่และหัวใจมั่นคง (The Great Gatsby)
หนังสือเล่มนี้จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ Library House หลายคนน่าจะคุ้นเคยจากภาพยนตร์ฉบับปี 2013 ที่ได้ ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ มารับบท เจย์ แก็ตสบี้ เศรษฐีในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่เบื้องหลังของเขาไม่ได้ขาวสะอาดนัก และก็ยังหวังในสิ่งที่เขาเคยทำหลุดมือไปก่อนหน้านี้
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 2 ชั่วโมง 33 นาที
4. ปาฏิหาริย์แห่งดังเคิร์ก (The Miracle Of Dunkirk)
ทางสำนักพิมพ์เลเจนด์บุ๊คส์ผู้จัดทำฉบับภาษาไทยของหนังสือเล่มนี้ ระบุลงหน้าปกไว้ว่าเป็น “หนึ่งในหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจให้ DUNKIRK ภาพยนตร์แห่งปี 2017 กำกับโดยคริสโตเฟอร์ โนแลน” เรื่องราวเกี่ยวข้องกับกองทัพสัมพันธมิตรในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ล่าถอยไปยังเมืองดังเคิร์ก เนื่องจากถูกกองทัพของเยอรมันที่มีกำลังคนมากกว่าล้อมกรอบไว้จนไม่น่าเอาตัวรอดมาได้ มุมมองของหนังสือเล่มนี้จะเสนอว่าปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นมาจากความกล้าหาญของมนุษย์เราเองไม่ใช่เพียงโชคชะตานำพาเท่านั้น
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 4 ชั่วโมง 34 นาที
5. ฆ่าม็อกกิ้งเบิร์ด (To Kill A Mockingbird)
วรรณกรรมที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์แพรวสำนักพิมพ์ เล่าเรื่องผ่านมุมมองของ สเกาท์ เด็กหญิงกำพร้าแม่วัย 7 ปี พ่อที่เป็นทนายของเธอต้องไปช่วยว่าความให้ชายหนุ่มผิวดำ ในยุคที่คนผิวดำยังถูกมองเป็นบุคคลชั้นสอง ด้วยภาษาที่บอกเล่ากันแบบตรงๆ ง่ายๆ กับการมองโลกโดยตั้งคำถามเกือบจะตลอดเวลาของเด็กหญิง ทำให้เรื่องราวของนิยายดูจริงจังและทำให้คนอ่านเจ็บแปลบขึ้นมาในใจได้หลายๆ ครั้งทีเดียว
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 5 ชั่วโมง 30 นาที
6. สาวทรงเสน่ห์ (Pride And Prejudice)
นิยายที่ถูกประพันธ์ เจน ออสเตน และจัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์แสงดาว เล่าเรื่องอย่างสมจริงในยุคที่นิยายมีแต่เรื่องแต่งแนวแฟนตาซี และถือว่าเป็นนิยายที่ส่งผลต่อชาวอังกฤษเป็นอย่างมาก เรื่องราวของ อลิซาเบท สาวอังกฤษที่ฉลาดและทรนงจนไม่ยอมเป็นหญิงสาวที่จะแต่งงานโดยไร้ซึ่งความรู้สึกใดๆ
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 6 ชั่วโมง 44 นาที
7. รหัสลับดาวินชี (The Da Vinci Code)
นิยายที่จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์แพรวสำนักพิมพ์ เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นด้วยคดีฆาตกรรมในพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ที่พัวพันกับรหัสลับจำนวนมาก ด้วยสไตล์การแต่งของ แดน บราวน์ ที่เชื่อมโยงสถานที่ในโลกจริงกับเรื่องราวที่ถูกแต่งเสริมขึ้นมา ความจริงจังของนิยายเล่มนี้ทำให้เกิดความไม่พอใจกับผู้นับถือศาสนาคริสต์กลุ่มหนึ่งมาแล้วด้วย
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 8 ชั่วโมง 27 นาที
8. พยัคฆ์สาวรอยสักมังกร (The Girl With The Dragon Tattoo)
จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์เอิร์นเนสต์ นิยายปฐมบทของไตรภาคมิลเลนเนียม การจับคู่กันของ มิเกล โบลมควิสต์ นักข่าวผู้ชำนาญการทำข่าวแนวเปิดโปง กับ ลิซเบ็ธ ซาลันเดอร์ แฮกเกอร์สาว คนทั้งสองที่ไม่เกี่ยวข้องกันมาร่วมมือกันหาเบื้องหลังการหายตัวไปของหญิงสาวคนหนึ่งเมื่อสามสิบหกปีก่อน โดยที่เบื้องหลังของคดีนั้นมีความลับดำมืดซุกซ่อนเอาไว้มากกว่าที่ใครคาดการณ์เอาไว้
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 9 ชั่วโมง 11 นาที
9. นิยายชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์
นิยายชุดที่จัดทำฉบับภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์นานมีบุ๊คส์ที่คนหลายท่านน่าจะคุ้นเคยกัน (แถมเราก็เคยแนะนำให้คุณไปนั่งดูฉบับภาพยนตร์มาแล้วด้วย) การผจญภัยและการเติบโตของแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเพื่อนในโลกแห่งเวทมนตร์ และการต่อสู้กับลอร์ดโวลเดอมอร์ แม้ว่าคุณจะอ่านมันจบมาแล้วรอบหนึ่ง แต่การจับมันมาอีกครั้งหนึ่งจะทำให้เราได้พบกับมุมมองอีกมุมที่เราอาจจะไม่ได้รู้สึกในการอ่านครั้งแรกแน่นอน
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 60 ชั่วโมง 13 นาที
10. นิยายชุด มหาศึกชิงบัลลังก์ (A Song of Ice and Fire)
ถึง Game Of Thrones จะมีทีวีซีรีส์ให้ดูกันแล้วและผู้แต่งนิยายอย่าง จอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ติน ก็ร่วมเขียนบทด้วยก็ตาม ถึงกระนั้นนิยายต้นฉบับนั้นมีความแตกต่างจากฉบับซีรีส์อยู่มาก ฉบับภาษาไทยจัดทำโดยสำนักพิมพ์แพรวสำนักพิมพ์ ตัวละครในนิยายถูกเล่าเรื่องจากหลายๆ มุมและเนื้อหาหลายอย่างก็ไม่ตรงกับทีวีซีรีส์ มิหนำซ้ำความยาวของแต่ละเล่มก็มากเหลือจนถึงขั้นที่ฉบับภาษาไทยต้องแบ่งนิยายแต่ละเล่มให้เป็นสองเล่มแทน
เวลาเฉลี่ยที่ใช้ในการอ่านหนังสือเล่มนี้ : 98 ชั่วโมง 19 นาที
อ้างอิงข้อมูลจาก
