“เพราะว่าฉันกำลังตกหลุมรักนาย” และ “ช่วงฤดูร้อนที่เกลเลิร์ตและฉันตกหลุมรักกัน” คือหนึ่งในบทสนทนาระยะเวลา 6 วินาที่ที่ทางทีมผู้สร้างภาพยนต์ Fantastic Beast: The Secret of Dumbledore ตัดออกตามคำร้องเรียนของทางการจีน เพื่อให้หนังสามารถเข้าฉายในจีนได้ตั้งแต่วันที่ 8 เม.ย. ที่ผ่านมา
Fantastic Beast เป็นภาพยนต์ที่ถูกดัดแปลงจากหนังสือของยอดนักเขียน เจ.เค.โรว์ลิง โดยเล่าถึงยุคก่อนที่ แฮรี่ พอตเตอร์ จะกลายเป็นนักเรียนของฮอกวอตส์ และในภาค 3 นี้พวกเขาใช้ทุนสร้างสูงถึง 200 ล้านดอลลาร์ เพื่อเล่าถึงความลับและความรักของอดีตครูใหญ่ฮอกวอตต์ ดับเบิลดอร์ กับ กรินเดวัลด์ ตัวร้ายในเรื่อง
Warnes Bros ในฐานะสตูดิโอผลิตหนังดังกล่าวได้แถลงการณ์ถึงสาเหตุที่ต้องตัดบางส่วนออกจากหนังว่าเป็นเพราะคำร้องจากทางการจีน และเหตุผลด้าน “ความหลากหลายของตลาด” พวกเขากล่าวว่า “ในกรณีของ Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore ที่ถูกตัดออกไป 6 วินาทีนั้น มาจากคำร้องเรียน (จีน) และเรายอมรับการเปลี่ยนแปลงนั้น เพื่อให้เหมาะกับความต้องการของประเทศนั้นๆ แต่พวกเรายืนยันว่าจิตวิญญาณของภาพยนต์เรื่องนี้ยังคงดำรงอยู่”
“เราต้องการให้ทุกคนในโลกได้ดูและมีความสุขกับหนังเรื่องนี้ และมันสำคัญสำหรับเราว่า ชาวจีนควรได้รับโอกาสที่จะดูหนังเรื่องนี้เช่นกัน ถึงแม้ว่าจะมีการตัดบางส่วนของหนังออก” ทางสตูดิโอผลิตกล่าวเสริมถึงการตัดที่เกิดขึ้น
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทางการจีนพยายามกดทับความหลากหลายทางเพศในภาพยนต์ เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ก็ได้มีการเซนเซอร์บางส่วนของภาพยนต์เรื่อง Friends ที่พูดถึงความรักระหว่างเลสเบี้ยนออก หรือในปี 2019 ก็ได้มีการเซนเซอร์ Bohemian Rhapsody ภาพยนต์อัตชีวประวัติของ เฟรดดี เมอร์คิวรี นักร้องนำวง Queen โดยมีการลบทุกข้อความที่พูดถึงอัตลักษณ์ทางเพศของนักร้องวง Queen ตลอดจนในงานประกาศรางวัลออสการ์ รามี มาเลก ผู้ที่ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากเรื่องดังกล่าว ท่อนที่เขาพูดถึง “ชายเกย์” ก็ถูกแปลด้วยคำว่า “กลุ่มพิเศษ” แทนโดยทางการจีน
การรักร่วมเพศไม่ผิดกฎหมายในจีนตั้งแต่ปี 1997 และได้มีการถอดมันออกจากอาการทางจิตเวชในปี 2001 อย่างไรก็ตาม ภายใต้การนำของ สี จิ้น ผิง กลุ่มความหลากหลายทางเพศในจีนเผชิญกับการกดทับอย่างรุนแรง โดยเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา เพิ่งมีการถอดแอปหาคู่ของเกย์อย่าง Grinder ออกจากแอปเปิลสโตร์ และเมื่อปลายปีที่ผ่านมา ได้มีการลบแอคเคาท์ของกลุ่มหลากหลายทางเพศจำนวนมากออกจากแอพ Wechat ของจีน
อ้างอิง:
https://www.theguardian.com/film/2022/apr/12/fantastic-beasts-3-secrets-of-dumbledore-china-gay-film
