I Will Survive เพลงดิสโก้ที่ไม่ธรรมดา

ก่อนเข้าช่วงวันหยุดปลายสัปดาห์แบบนี้ หลายคนคงมีแผนเที่ยวแบบไม่กลัวฝนอยู่ในใจบ้างแล้ว  ปาร์ตี้ที่น่าสนใจวันนี้เห็นจะเป็น S.I.S “Your Disco Needs You” by Trasher Bangkok ที่เน้นหนักเพลงดิสโก้กับร็อคแอนด์โรล

disco-ball-room-animation
พูดถึงดิสโก้ ไฟแบบนี้ต้องมาค่ะ – Bestanimations.com

สำหรับร็อคแอนด์โรล หลายคนน่าจะคุ้นเคยกันดีแล้ว ไม่ว่าจะในแบบรุ่นเก๋าของเอลวิส หรือถ้าเอาใกล้ตัวคนไทยยุคปัจจุบันก็คงต้องพูดถึง บอดี้แสลม ส่วนฝั่งดิสโก้ในยุคนี้อาจจะหาฟังยากสักหน่อย แต่ถ้าวงที่พอจะดังในบ้านเราก็คงจะเป็น วง Groove Riders ถ้าจะยุคเก่าคงจะเป็นวงอย่าง แกรนด์เอ็กซ์ หรือ พี่ตู้ ดิเรก ก็น่าจะพอนับให้อยู่โทนนี้ได้เหมือนกัน เกริ่นกันมานาน แต่จริงๆ จะพูดถึงเพลงดังเพลงหนึ่งของฝั่งนี้นั่นคือ

I Will Survive

I_Will_Survive_Gloria_Gaynor
หน้าปกฉบับแผ่นเสียงเวอร์ชั่นที่สองหลังจาก เพลง I Will Survive ดังกว่าเพลงโปรโมทหลัก – Polydor, Universal Music

ที่หยิบยกเอาเพลงดังของ Gloria Gaynor ที่วางขายตั้งแต่ปี 1978 มาพูดถึงไม่ใช่เพราะว่าเพลงนี้มีความโด่งดังในฐานะ LGBTQ Anthem อย่างที่หลายท่านคุ้นเคยกัน แต่เป็นเพราะเพลงนี้ถูกจดจำในฐานะที่เพลงที่ได้รางวัล Grammy Award for Best Disco Recording (รางวัลเพลงดิสโก้ยอดเยี่ยม) ที่ถูกจัดรางวัลนี้ไว้เพียงครั้งเดียวในการจัดการประกาศรางวัล Grammy Awards ที่มีจัดมายาวนานกว่า 57 ปีแล้ว

นอกจากที่จะเป็นเพลงระดับรางวัล I WIll Survive ที่มาของเพลงนี้ก็กลับแปลกแหวกแนวเข้าไปอีกเมื่อตัวเพลงเดิมทีเป็นเพียงเพลงหน้า B หรือ เพลงแถมของแผ่นซิงเกิลอีกเพลงหนึ่งอีกที (ว่าง่ายๆ คือเป็นเพลงแถมนั่นเอง) อาจจะเพราะท่วงทำนองที่เร้าอารมณ์ กับเนื้อหาที่โดนใจบอกเล่าชีวิต  ‘คนที่ถูกเท แต่แล้วไงใครแคร์  ฉันเริ่ด ฉันเชิ่ด ฉันอยู่ได้ เย้ เย’

การที่อารมณ์ของเพลงนี้ดูองอาจกล้าหาญสอดคล้องกับเนื้อเพลงเหลือเกิน อาจจะมาจากประสบการณ์ของตัว Gloria Gaynor ในช่วงปี 1978 ก่อนเธอจะอัดเสียงเพลงนี้ เธอถูกผู้จัดการเก่าของเธอโกงรายได้แถมยังเอาชื่อของเธอไปกู้หนี้ยืมสิน ซ้ำร้ายตัวเธอยังประสบอุบัติเหตุพลัดตกจากเวทีจนต้องรับการผ่าตัดใช้เวลาฟื้นตัวกว่าหกเดือน  ในช่วงที่เธอไปอัดเพลง I Will Survive เธอยังต้องสวมอุปกรณ์พยุงหลังกับตัวของเธอในการอัดเสียงเลยแหละ

สุดท้ายแล้วจากเพลงแถมที่น่าจะพอเปิดฟังเล่น กลับกลายเป็นเพลงที่เหล่าดีเจในสมัยนั้นกระหน่ำเปิดจนดัง มากพอที่ค่ายเพลงจะตัดสินใจออกแผ่นซิงเกิลแยกของเพลง I Will Survive อีกครั้ง ก่อนที่จะออกเวอร์ชั่นยาวราว 8 นาที มาลงในอัลบั้ม Love Tracks ในเวลาต่อมา

I Will Survive เวอร์ชั่นของ Chantay Savage ที่เจ้าของเพลงยังเอ่ยปากชื่นชม

ไม่เพียงแค่นั้น เพลง I Will Survive นี้ถือว่าได้ขึ้นชาร์ตเพลง Billboard 100 ตลอดช่วงเกือบ 4 ทศวรรษ เริ่มจากในปี 1979 ที่ตัวเพลงสามารถขึ้นสูงถึงอันดับ 1 ก่อนจะกลับมาขึ้นชาร์ตอีกในปี 1989 ด้วยเวอร์ชั่นป๊อปแดนซ์ที่นักร้องสาว Safire เป็นผู้ขับร้อง ที่ใส่ท่อนแร็ปจนเพลงไต่อันดับ 53 ได้ เวลาข้ามผ่านมาถึง ปี 1996 Chantay Savage ก็นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในแบบ R&B จนเพลงได้ขึ้น Billboard อีกครั้ง และไปไกลจนถึงอันดับที่ 23

Hush Hush; Hush Hush ที่เคยครองใจขาแดนซ์ในช่วงหนึ่ง ก็ใช้ Sample จากเพลง I Will Survive

ข้ามมาปี 2009 วง Pussycat Dolls ได้นำทั้งทำนองและท่อหนึ่งของเพลง I will survive มาประกอบในเพลง Hush Hush ; Hush Hush  พาเพลงขึ้นชาร์ตไปที่อันดับ 73 Billboard 100  และเมื่อปี 2011 ซีรีส์ Glee ก็นำเอาเพลง I Will Survive ไปร้อยเรียงกับเพลง Survivor เปลี่ยนเพลงสาวถูกเทให้เป็นสาวแกร่งไม่ต้องพึ่งพาใคร จนขึ้นชาร์ตสูงสุดที่อันดับ 51

นอกจากการคัฟเวอร์ข้างต้น เพลงนี้ยังถูกนักร้องดังท่านอื่นอย่าง Diana Ross, Aretha Franklin นำไปร้อง หรือถ้าแบบแหวกแนวก็จะมีเวอร์ชั่นภาษาอาราบิค หรือเวอร์ชั่นชายหนุ่มอย่างวง Cake ก็เอาเพลงดิสโก้ไปปรับเป็นแนวร็อคๆ ที่ทำให้หลายคนที่แหยงเพลงนี้ในฐานะเพลงของ LGBTQ กล้าเปิดฟังกันบ้าง

I Will Survive แบบร็อคจากวง Cake ที่ตัว Gloria ไม่แฮปปี้กับเนื้อเพลงหยาบคาย

แต่สำหรับ Gloria Gaynor แล้ว เวอร์ชั่นของ Cake เป็นงานที่เธอไม่พอใจเท่าใดนักเพราะมีการแปลงเนื้อเอาใส่คำหยาบเข้ามา ส่วนเวอร์ชั่นที่เธอชอบที่จะเป็นเวอร์ชั่นที่ Chantay Savage ซึ่งเธอให้ความเห็นว่า “ไม่ได้แค่ลอกแบบแต่เป็นตัวของตัวเองด้วย” นอกจากนี้เธอยังชื่นชมฉบับของ Gladys knight ด้วย

ทั้งนี้ Gloria Gaynor เอง ก็กลับมาร้องเพลงอีกครั้งในปี 1990 โดยมีการปรับคำร้องใหม่ให้สอดคล้องกับความศรัทธาต่อศาสนาคริสต์ของตัวเธอ (จึงไม่แปลกนักที่เธอเห็นว่าเพลงเวอร์ชั่น Cake หยาบคาย)

ไม่ว่าคุณจะชื่นชอบเวอร์ชั่นไหน หรือจะไปชิลกับใครในค่ำคืนนี้ ก็อย่าลืมว่าเราจะต้อง Survive ไปทำงานวันจันทร์หน้ากันด้วยเนอะ

 

อ้างอิงข้อมูลจาก

Songfacts

KEarth101

 

Share This!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
No Comments Yet

Comments are closed