ทาร์ซาน รีเมคแล้วรีเมคอีก บ้านทรายทองแห่งวงการวรรณกรรม

โฮ่ ฮี้ โฮ่!

Legend Of Tarzan - Tarzan
ทาร์ซาน เวอร์ชั่นล่าสุด จาก The Legend Of Tarzan กับมิตรสหายลิงยักษ์ / Warner Bros.

แค่เสียงนี้มา หลายคนก็คงเข้าใจกันทันทีว่านี่คือเสียงประจำตัวของ เจ้าป่าทาร์ซาน เด็กน้อยที่ถูกฝูงลิงนำไปเลี้ยงไว้จนกระทั่งเขาเติบใหญ่แล้วกลายเป็นชายหนุ่มผู้สามารถเเอาชนะสรรพสัตว์ทั้งหลาย

Mowgli And Akelaอย่าจำสับสน เมาคลีอยู่กับหมาป่า ทาร์ซานอยู่กับลิงยักษ์ / Disney

ไม่ใช่ว่าถูกหมาป่าเลี้ยงแล้วย้ายไปเข้ากลุ่มลิงนะ หมาป่าเลี้ยงนั่นมัน เมาคลี !!!

แต่พอจะทราบกันไหมว่า ทาร์ซาน จริงๆ มีบรรดาศักดิ์เป็นไวเคานต์ (Viscount) ของอังกฤษ แล้วเขาใช้ภาษาอะไรในการคุยกับเหล่าสรรพสัตว์ เราจะรวบย่อรายละเอียดที่น่าสนใจให้รับฟังกันในประเด็นวันนี้

 

ชีวประวัติของทาร์ซานโดยสังเขป

Edgar Rice Burroughs
Edgar Rice Burroughs / Britanica.com

ทาร์ซาน เป็นตัวละครที่ Edgar Rice Burroughs นักเขียนชื่อดังของอเมริกาสร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1912  ชะตาชีวิตของเขาตามท้องเรื่อง เป็นลูกของชาวอังกฤษสองคนที่เสียชีวิตลงในป่า จนกระทั่งแม่ลิงลูกอ่อน Kala จากวงศ์ลิงใหญ่ Magani ที่ตั้งชื่อเด็กน้อยของสองมนุษย์ที่เสียชีวิตไปว่า Tarzan อันแปลว่า ผิวขาว (อย่าเพิ่งตกใจ ตามท้องเรื่องแต่งไว้ว่า Magani เป็นลิงที่ฉลาดพอจะสร้างภาษาของตนเอง และระบุไว้ว่านักวิทยาศาสตร์ในเรื่องยังไม่เคยค้นพบลิงยักษ์วงศ์นี้)

Disney Tarzan and Jane
ทาร์ซาน กับ เจน จากเวอร์ชั่นการ์ตูนปี 1999 / Disney

หลังจากถูกเลี้ยงดูในป่ามาจนถึงวัยหนุ่ม ทาร์ซานก็ได้พิสูจน์ตัวเองด้วยพลังระดับยอดมนุษย์ที่สามารถต่อลิงยักษ์ให้คว่ำได้ สื่อสารด้วยภาษาของ Magani เพื่อขอความช่วยเหลือจากสัตว์ต่างๆ และทักษะในการโหนเถาวัลย์นั้นก็บอกได้ ลิงหลายพันธุ์ก็ทำไม่ได้ ให้เรียกมนุษย์มาทำเหรออย่าหวังเลย

ต่อมาทาร์ซานก็ได้ช่วยเหลือ เจน พอร์เทอร์ (Jane Porter) โดยบังเอิญ สาวคนนี้ก่อนที่จะกลายเป็นคนรักและภรรยาในเวลาต่อมา ในช่วงที่พบเจนนี้เองที่ทาร์ซานได้พบว่าพ่อแท้ๆ ของเขาเองเป็น ไวเคาท์ให้เขาผู้เป็นบุตรได้รับตำแหน่งนี้ตกทอดชื่อเป็น Viscount Greystoke

ส่วนชื่อที่เขาใช้หลังจากแต่งงานกับเจนและกลับไปอยู่ที่อังกฤษก็คือ John Clayton ภายหลัง ทาร์ซาน กับ เจน ก็มีลูกด้วยกันหนึ่งคนชื่อว่า แจ็ค ที่ในนิยายเล่มหลังๆ เขาจะถูกลักพาตัวไปยังแอฟริกา จนหลงเข้าป่าไปพบกับฝูงลิง Magani และกลายเป็นบุตรแห่งพงไพรตามรอยพ่อ ทั้งยังได้ชื่อใหม่ว่า Korak ที่หมายความว่า นักฆ่า ที่ดุดันกว่าคนพ่ออยู่มาก

 

โลดแล่นจากสื่อสิ่งพิมพ์

ชีวิตอันโลดโผนของ ทาร์ซาน คงเริ่มต้นขึ้นไม่ได้หากไม่มีที่มา เราเชื่อว่าคนที่สุงอายุจะคุ้นเคยกับทาร์ซานจากภาพยนตร์หรือซีรีส์ฉบับเก่าของทางสหรัฐอเมริกา ถ้าเป็นคนรุ่นใหม่สักหน่อยจะคุ้นเคยกับเวอร์ชั่นการ์ตูนที่ทาง วอลท์ ดิสนีย์ ที่มีเพลง You’ll Be In My Heart ประกอบอยู่

TarzanBallantinePBset
ภาพปกนิยายทาร์ซานที่ถูกวาดโดย Neal Adams และ Boris Vallejo / Thewildstars.com

แต่ต้นฉบับดั้งเดิมของ ทาร์ซาน นั้นเป็นนิยายที่ถูกเขียนโดย Edgar Rice Burroughs นักเขียนชาวอเมริกาที่เขียนนิยาย Tarzan ไว้ตั้งแต่ปี 1912 ถ้านับจนถึงตอนนี้ ก็มีอายุปาเข้าไป 104 ปี ตัวนิยายที่ถูกแต่งไว้ก็ มีจำนวนเล่มหลักรวมกันทั้งหมด 24 เล่ม

นอกจากนิยายภาคหลักแล้วยังมีนิยายเล่มอื่นอีกจำนวนมาก เช่นเรื่องราวข้างเคียงแต่ไม่มีทาร์ซานปรากฏตัวในเนื้อเรื่อง / เรื่องที่ตัวผู้แต่งเขียนค้างไว้ก่อนที่จะเสียชีวิต นิยายภาคต่อแบบได้รับอนุญาตอย่างถูกตามจากผู้ถือสิทธิ์ นิยายภาคต่อที่อาศัยภาวะสาธารณสมบัติ (เนื่องจากทาร์ซานไม่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์แล้วในบางประเทศ) ลากยาวไปถึงเนื้อเรื่องรีบูทใหม่ ที่ปรับให้ทาร์ซานอาศัยอยู่ในโลกปัจจุบันก็ยังถูกเขียนอยู่เช่นกัน

tarzan crossover comics
การ์ตูนทาร์ซานที่ข้ามไปแจมกับตัวละครเรื่องอื่น / Comics.org

การผจญภัยในป่าที่มีเหล่าสรรพาสัตว์มากมายย่อมดึงดูดความสนใจผู้อ่านวัยเยาว์ ทาร์ซานจึงถูกนำมาเขียนเป็นการ์ตูนอยู่หลายครั้งเช่นกัน ไม่ว่าจะในแบบการ์ตูนช่องสำหรับหนังสือพิมพ์จนพัฒนามาเป็นฉบับคอมิก ด้วยความยาวของมันทำให้ลิขสิทธิ์ของทาร์ซานในอเมริกาโดนสับเปลี่ยนมือบ่อยครั้ง แม้แต่ค่ายใหญ่ๆ ในด้านการ์ตูนของอเมริกาอย่าง DC และ Marvel เองก็เคยจัดทำทาร์ซานมาแล้ว บางครั้งก็นำเอา ทาร์ซาน ไปแจมกับเรื่องอื่น อย่างเช่น Batman/Tarzan, Superman/Tarzan หรือแม้แต่ Tarzan VS Predator ที่ชวนให้คิดว่าคนเขียนดมอะไรมาก่อนแต่ง

ปัจจุบันนี้ สิทธิ์ในจัดทำการ์ตูนอยู่กับบริษัท Dark Horse Comics และตัวเว็บไซต์ทางการของทาร์ซานเองก็มีบริการให้ซื้อการ์ตูนให้อ่านกันด้วย

Jungle King Tar-Chan
Animax.co.jp

ส่วนการ์ตูนญี่ปุ่น จ้าวป่าทาร์จัง นั้น แค่หยิบยกเอาโครงเรื่องของทาร์ซานออกมาเขียน โดยปรับใส่มุกทะลึ่งตึงตังเข้าไป เช่น ให้ทาร์จังหนีบอัณฑะให้ยืดออกมาจนสามารถร่อนกลางอากาศได้แบบกระรอกบิน หรือการปรับให้เจนเป็นภรรยาสาวที่เดี๋ยวอ้วนเดี๋ยวผอมได้เป็นอาทิ

 

สู่สื่อภาพยนตร์ สื่อโทรทัศน์ และสื่ออื่นๆ

 

https://www.youtube.com/watch?v=IrAbUqNU2Ng

ภาพยนตร์ทาร์ซานฉบับแรกสุด ปัจจุบันเป็นสาธารณะสมบัติ

ด้วยอายุอานามของบทประพันธ์ที่มากกว่า 100 ปี จึงไม่แปลกที่จะมีการผลิตภาพยนตร์เกี่ยวข้องกับทาร์ซานมาแล้วมากกว่า 200 เรื่อง ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดถูกสร้างขึ้นในปี 1918 ในยุคนั้ยังเป็นยุคของภาพยนตร์เงียบ และนำส่วนหนึ่งของนิยายเล่มแรกมาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์คนแสดงเท่านั้น แต่เนื้อหาหลายๆ อย่างในภาพยนตร์ฉบับนี้ก็ถูกใช้เป็นรากฐานของภาพยนตร์ฉบับอื่นที่ถูกสร้างในภายหลัง

เวลาดำเนินผ่านไปจนถึงปี 1932 เป็นปีที่ภาพยนตร์ Tarzan The Ape Man เข้าฉาย เวอร์ชั่นนี้อาจจะไม่ใช่เวอร์ชั่นแรกที่มีการพากย์เสียง แต่เป็นเวอร์ชั่นที่มีเสียงตะโกนของทาร์ซานที่คนคุ้นเคยที่สุดให้ฟังเป็นครั้งแรก หลังจากนั้นทาร์ซานก็ถูกภาพยนตร์อีกหลายครั้ง

https://www.youtube.com/watch?v=a02Lz1e2xpA

ภาพยนตร์ทาร์ซานที่ถ่ายทำในประเทศไทยเกือบทั้งเรื่อง

ที่สมควรจะพูดถึงก็คงไม่พ้น Tarzan’s Three Challenges ที่ออกฉายในปี 1963 ที่เข้ามาถ่ายทำในเมืองไทย แต่เซ็ตฉากให้เป็นประเทศสมมุตที่ทาร์ซานนั้นถูกเรียกตัวมาให้ช่วยเหลือราชาองค์น้อยให้ขึ้นสู่ราชบัลลังก์จากการท้าทายของตัวร้ายในเรื่อง

ซาน, ทาร์ซาน

อีกเรื่องที่ควรกล่าวถึงก็คือ Tarzan and the Valley of Gold  ภาพยนตร์ที่ฉายในปี 1966 เป็นทาร์ซานที่ดูแปลกสักหน่อยเพราะได้รับอิทธิพลจากสายลับ 007 ที่กำลังมาแรงในยุคนั้น ทำให้ทาร์ซานฉบับนี้ใส่สูทและบุกตะลุยไปในหายๆ ประเทศเพื่อดับแผนร้ายของตัวร้ายระดับชาติ

Legend Of Tarzan
Warner Bros.

ส่วนภาพยนตร์ The Lgend Of Tarzan ที่จะเข้าฉายในสัปดาห์นี้ เป็นการตีความใหม่อีกครั้ง โดยอ้างอิงเรื่องจากตอนที่ทาร์ซานกลับอังกฤษไปสักพักแต่ยังไม่มีลูกกัน

Constantin Film Produktion
Constantin Film Produktion

ด้านภาพยนตร์การ์ตูน ก็ถูกผลิตออกมาหลายเวอร์ชั่น ที่คุ้นเคยกันมากที่สุดคงจะไม่พ้นเวอร์ชั่นของดิสนีย์ที่ฉายในปี 1999 ก่อนจะมีเวอร์ชั่นแบบคอมพิวเตอร์กราฟฟิกที่ถูกสร้างโดยทีมงานจากประเทศเยอรมันในปี 2013 นอกจากภาพยนตร์แล้ว ก็มีการ์ตูนทีวีทาร์ซานออกฉายอยู่หลายเวอร์ชั่น ทั้งในแบบตีความอิงจากนิยายเดิม และแบบดัดแปลงจากภาพยนตร์ดิสนีย์

 

ฉากเปิดจากซีรีส์ทาร์ซานฉบับปีี 1966 นำแสดงโดน Ron Ely

เป็นเรื่องแปลกเล็กน้อยที่ภาพยนตร์ทาร์ซานนั้นค่อนข้างได้รับความนิยม แต่ในแบบซีรีส์ทีวีกลับอายุไม่ค่อยยืดนัก จะมีที่ถูกจดจำได้ก็เป็นเวอร์ชั่นที่นำแสดงโดย Ron Ely ที่ถูกชื่นชมเพราะเป็นนักแสดงที่เล่นบทสตันท์ต่างๆ ทั้งการห้อยโหนและการต่อสู้กับสัตว์ร้ายด้วยตัวเอง  ส่วนอีกเวอร์ชั่นที่ฉายค่อนข้างยาว กลับเป็นเวอร์ชั่นร่วมทันของ ฝรั่งเศส-แคนดา-เม็กซิโก ที่ฉายยาวอยู่ 3 ปีเลยทีเดียว

Tarzan Lord of the Jungle Gameboy
Gamefaqs

นอกจากภาพยนตร์ อนิเมชั่น และซีรีส์ที่กล่าวถึงไปแล้ว ทาร์ซานยังเคยถูกดัดแปลงเป็นละครวิทยุ รวมถึงละครเวทีมาแล้วด้วย ส่วนฉบับเกมคอมพิวเตอร์นั้น ถ้าไม่นับเกมของทางดิสนีย์ที่เคยออกวางจำหน่ายมา 3 เกม และเป็นตัวละครรับเชิญในเกมอื่น เกมที่คอมพิวเตอร์ที่ใช้ทาร์ซานเป็นตัวละครหลักกลับมีแค่เพียง 2-3 เกม บนเครื่องเกมรุ่นเก่าเทานั้น

ส่วนเกมอื่นๆ ที่หมายจะใช้ตัวละครของทาร์ซาน กลับยอมถอยทัพไปใช้ตัวละคร …คาดว่าค่าลิขสิทธิ์ตัวละครคงจะแพงน่าดูชม

 

เสียงตะโกนของทาร์ซาน

ที่มาของเสียงนี้บ้างก็อ้างว่าเป็นเสียงที่ถูกสร้างขึ้น แต่จากบันทึกหลายๆ อย่างบ่งชี้ว่า Johnny Weissmull นักแสดงที่รับบททาร์ซาน Tarzan the Ape Man ที่ฉายในปี 1932 เป็นคนสร้างมันขึ้นมาโดยปรับจากการร้องเพลงโห่แบบโยเดล  การตะโกนแบบทาร์ซานนี้เครื่องหมายการค้า และ เครื่องหมายบริการ ด้วยล่ะ และน่าเสียดายนิดหน่อยที่ตัวอย่างหนัง The Legend Of Tarzan ไม่ได้ใช้เสียงแบบเดิมอย่างที่เคยใช้มา แต่มองอีกแง่การอัดเสียงใหม่ทดแทนอันที่ใช้มากว่า 80 ปีอาจจะดีก็ได้นะ

เรื่องของทาร์ซานที่เราอยากจับประเด็นมาเล่าก็คงมีเพียงเท่านี้ และเราก็เชื่อว่าเสน่ห์ของทาร์ซานยังคงอยู่ต่อไปตราบเท่าที่มนุษย์เรายังปกป้องพงไพรให้เหล่าสัตว์ป่าอยู่อาศัยกันด้วย

 

อ้างอิงข้อมูลจาก

Tarzan.com

EdgarRiceBurroughs.com

Comics.org

Sounandthefoley

Share This!
  • 14
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    14
    Shares
No Comments Yet

Comments are closed